1 00:01:43,150 --> 00:01:47,369 Το έτος 1777 ήταν το πρώτο που ξεσήκωσαν τα πάθη 2 00:01:47,454 --> 00:01:51,682 το σπάσιμο του Αμερικανικές αποικίες από την Αγγλία, 3 00:01:52,040 --> 00:01:55,751 περισσότερο από το δικό τους βάρος από τη δική τους θέληση, 4 00:01:56,385 --> 00:01:59,178 βρασμένο μέχρι το σημείο βολής, 5 00:01:59,721 --> 00:02:02,978 η πυροβολούσα ύπαρξη εξιδανικευμένος στα μυαλά στην Αγγλία 6 00:02:03,435 --> 00:02:05,549 ως καταστολή της εξέγερσης 7 00:02:06,379 --> 00:02:10,998 και στους αποίκους ως την υπεράσπιση της ελευθερίας. 8 00:02:11,763 --> 00:02:18,161 Και οι δύο πλευρές είναι λοιπόν πεπεισμένες ότι η πιο υψηλού πνεύματος πορεία που πρέπει να ακολουθήσουν 9 00:02:18,990 --> 00:02:23,153 ήταν να σκοτώσει τόσους πολλούς από ο ένας τον άλλον όσο γίνεται. 10 00:02:55,269 --> 00:02:56,891 Ερχομαι. Πίσω - εσύ, φίλε. 11 00:03:04,000 --> 00:03:05,500 Παύση! 12 00:03:23,513 --> 00:03:26,299 Λοιπόν. Ζούμε υπέροχα ώρα, ε, ιερέας; 13 00:03:37,547 --> 00:03:39,817 Και επομένως στείλτε αυτό προς τον στρατηγό Philips: Ι 14 00:03:39,902 --> 00:03:42,203 είμαι υποχρεωμένος να αφαιρέσω τα βόδια για το κανόνι του 15 00:03:42,303 --> 00:03:43,866 γιατί ένας στρατιώτης χωρίς φαγητό δεν υπάρχει πλέον 16 00:03:43,951 --> 00:03:45,488 χρήση παρά του πυροβολικού χωρίς πυρομαχικά. 17 00:03:46,046 --> 00:03:48,620 Θα του φάμε τα βόδια, κύριε, και αντικαταστήστε τα με άλογα. 18 00:03:48,838 --> 00:03:53,043 Και τα κομπλιμέντα μου στην κυρία Φίλιπς. Ι ελπίζω, είναι... άνετη. Ελάτε, κύριε. 19 00:03:53,618 --> 00:03:55,872 Τα κομπλιμέντα μου, κύριε. Όλα είναι έτοιμα. 20 00:03:56,073 --> 00:03:59,822 Ετοιμος; Πάντα; Τίποτα δεν είναι έτοιμος, ταγματάρχη Σουίντον, τίποτα απολύτως! 21 00:04:00,026 --> 00:04:03,947 - Για το... ε... - Κρεμασμένος; - Α, ε... 22 00:04:05,083 --> 00:04:07,909 Θα πρέπει να χαίρομαι που έχω υποστήριξη της παρουσίας σας σήμερα το πρωί, κύριε. 23 00:04:08,592 --> 00:04:12,165 Όχι ιδιαίτερα... ζωηρή επιχείρηση - κρεμώντας αυτόν τον καημένο τον διάβολο. 24 00:04:12,385 --> 00:04:13,391 Όχι, κύριε, δεν είναι. 25 00:04:13,695 --> 00:04:15,490 Κάνει πάρα πολλά αυτούς τους ανθρώπους να τους κρεμάσουν. 26 00:04:16,066 --> 00:04:17,412 Μάρτυρες οι ίδιοι είναι αυτό που τους αρέσει. 27 00:04:17,900 --> 00:04:20,110 Είναι ο μονόδρομος αποκτήστε φήμη χωρίς ικανότητα. 28 00:04:20,750 --> 00:04:24,885 Ωστόσο, όπως μας έχετε δεσμεύσει να κρεμάσουμε αυτόν: όσο πιο γρήγορα τον κρεμάσουν τόσο το καλύτερο. 29 00:04:36,727 --> 00:04:38,629 Τέτοια εποχή εμείς πρέπει να θυμάστε... 30 00:04:39,261 --> 00:04:42,357 είμαστε όλοι φτιαγμένοι από καλό και κακό. 31 00:04:42,644 --> 00:04:45,733 Κάθε άνθρωπος πιστεύει τον εαυτό του να είναι σε ένα δίκιο. 32 00:04:46,112 --> 00:04:49,529 Και αυτό είναι ο άνθρωπος που έχει ο εχθρός τις ίδιες πεποιθήσεις. Όταν όμως 33 00:04:49,614 --> 00:04:53,316 αυτή η σύγκρουση έχει τελειώσει για ένα πράγμα μπορείς να είσαι σίγουρος... 34 00:04:53,733 --> 00:04:55,727 η δικαιοσύνη θα επικρατήσει. 35 00:04:57,012 --> 00:04:59,151 Ο Θεός δεν μπορεί να παραμεριστεί. 36 00:05:02,433 --> 00:05:03,880 Πάστορας! 37 00:05:05,564 --> 00:05:08,701 Τι είναι, Κρίστι; Είναι θέμα ζωής και θανάτου. 38 00:05:10,851 --> 00:05:12,980 Α... Θα περιμένω πότε τελειώνεις την υπηρεσία σου. 39 00:05:13,065 --> 00:05:13,802 Κρίστι! 40 00:05:16,470 --> 00:05:17,376 Τι συμβαίνει; 41 00:05:17,461 --> 00:05:20,344 Ο πατέρας συνελήφθη, από τον στρατό, στο Σπρίνγκταουν. 42 00:05:20,429 --> 00:05:22,223 - Λένε ότι είναι επαναστάτης. -Τι! 43 00:05:22,883 --> 00:05:26,336 Σκότωσαν τον θείο Πέτρο και πάνε να κρεμάσουν πατέρα! 44 00:05:26,656 --> 00:05:28,112 Δεν ξέρω τι θα πει η μητέρα όταν αυτή 45 00:05:28,197 --> 00:05:29,807 ακούει ότι ήμουν διέκοψε το σέρβις. 46 00:05:29,909 --> 00:05:32,207 Ο πατέρας σου δεν είναι επαναστάτης. Το ξέρουμε όλοι. 47 00:05:32,292 --> 00:05:34,459 Δεν το κάνουν. Και αυτοί δεν θα με πιστέψεις! 48 00:05:34,544 --> 00:05:37,478 Ήταν με τον θείο Πέτρο και ξέρεις πώς είναι ο θείος Πέτρος. 49 00:05:37,701 --> 00:05:39,932 Θα πάω εκεί μόνος μου και μιλήσει με τις αρχές. 50 00:05:40,304 --> 00:05:41,341 Θα με πιστέψουν. 51 00:05:42,180 --> 00:05:44,041 William Dudgeon, θα έρθεις μαζί μας; 52 00:05:44,541 --> 00:05:50,368 Ως συγγενείς είμαστε βαθιά σοκαρισμένοι, αλλά τι μπορούμε να κάνουμε; Μπορεί να κινδυνεύουμε και οι ίδιοι. 53 00:05:50,771 --> 00:05:53,104 - Έχει δίκιο, κύριε Άντερσον! - Ίσως έχεις δίκιο. 54 00:05:53,189 --> 00:05:55,735 Φίλοι μου, πρέπει να φύγω. Το η ευλογία του Θεού να είναι μαζί σας. 55 00:05:55,820 --> 00:05:56,696 Αμήν. 56 00:05:56,907 --> 00:06:00,467 Άλλωστε οι οικογένειές μας δεν ήταν ποτέ πολύ κοντά. 57 00:06:01,463 --> 00:06:02,844 Είναι η μητέρα σου στο σπίτι; - Ναι. Ω! 58 00:06:03,197 --> 00:06:06,151 Δεν μπορούσε να έρθει εκκλησία, δεν είναι πολύ καλά. 59 00:06:07,173 --> 00:06:09,567 Η γυναίκα μου θα την προσέχει. Judith, πήγαινε στην κυρία Dudgeon 60 00:06:09,652 --> 00:06:11,863 και μείνε μαζί της μέχρι Φέρνω τον άντρα της σπίτι. 61 00:06:12,347 --> 00:06:14,500 Πες της ότι η Κρίστι και Έχω πάει στο Σπρίνγκταουν. 62 00:06:14,800 --> 00:06:16,187 Θα είμαστε εκεί σε μια ώρα. 63 00:06:16,478 --> 00:06:17,580 Αντώνιος! 64 00:06:18,313 --> 00:06:19,480 Εσύ φρόντισε. 65 00:06:19,565 --> 00:06:23,316 Τίποτα δεν θα συμβεί σε μένα, ή σε Timothy Dudgeon. Είναι ένας αθώος άνθρωπος. 66 00:06:29,400 --> 00:06:32,937 Προκαταβολή! Στάση! Χο! 67 00:06:52,598 --> 00:06:56,159 Στρατηγός Burgoyne, με λένε Parshotter, είμαι ο υπουργός εδώ. 68 00:06:56,596 --> 00:06:58,766 Πάντα κήρυττα πίστη στο στέμμα. 69 00:06:59,117 --> 00:07:00,787 Χωρίς επαρκή ευγλωττία, μαζεύω. 70 00:07:00,872 --> 00:07:04,124 Αυτό το άθλιο, το άστοχο συνάδελφος, ούτε ένα από το κοπάδι μου, κύριε. 71 00:07:04,824 --> 00:07:07,086 Όχι άνθρωπος της Springtown, είναι από το Websterbridge. 72 00:07:07,417 --> 00:07:11,542 Α, όχι, όχι, η Σπρίνγκταουν είναι πιστή, κύριε. Εδώ δεν υπάρχει παραβίαση της μη συμφωνίας. 73 00:07:12,033 --> 00:07:16,030 Στην εκκλησία μας εδώ προσευχόμαστε για βασιλιά Γιώργο, και φυσικά τις ένοπλες δυνάμεις του. 74 00:07:16,130 --> 00:07:18,123 Σας ευχαριστώ, κύριε. Οι περισσότεροι χρήσιμη. Σουίντον. 75 00:07:19,884 --> 00:07:21,248 Αν δεν σας πειράζει, υπουργέ. 76 00:07:21,684 --> 00:07:24,004 Σουίντον, αν μπορούσες τώρα να πάρεις το θέμα της προσοχής σας. 77 00:07:24,089 --> 00:07:26,137 Είμαστε αρκετά καλοί να κάνουμε επάνω σκηνές για τη φρουρά. 78 00:07:26,688 --> 00:07:29,259 Μπορεί να χρειαστεί να φύγετε στρατεύματα εδώ όταν ανεβαίνουμε. 79 00:07:29,347 --> 00:07:32,285 Τους δώσαμε ήδη ένα καλό παράδειγμα, κύριε. Τώρα δεν θα υπάρχει πρόβλημα εδώ. 80 00:07:32,950 --> 00:07:35,668 - Χαίρομαι που έχεις αυτή την άποψη. - Κατάλαβα, κύριε, αυτό; 81 00:07:35,768 --> 00:07:37,620 κατά τη γνώμη σου εκεί θα υπάρξουν περαιτέρω παραβιάσεις... 82 00:07:37,705 --> 00:07:38,880 Δεν εκφράζω την άποψή μου. 83 00:07:39,424 --> 00:07:42,841 Δεν υποχωρώ ποτέ σε αυτή τη συνήθεια βέβηλη γλώσσα που δυστυχώς 84 00:07:42,941 --> 00:07:46,603 χοντραίνει το επάγγελμά μας. Αν το έκανα, κύριε, ίσως θα έπρεπε να μπορώ να εκφράσω μια γνώμη 85 00:07:46,703 --> 00:07:49,682 ενός πολεμικού γραφείου που με προμήθευε, με διπλάσιο ιππικό 86 00:07:49,782 --> 00:07:52,766 παρά έχω άλογα και α βάρος του κανονιού τόσο μεγάλο που 87 00:07:52,866 --> 00:07:55,086 οι μισοί δρόμοι σε αυτή τη χώρα δεν είναι κατάλληλα για να το υποστηρίξουν. 88 00:07:56,848 --> 00:07:59,589 Πώς νιώθετε, κύριε, αν εμείς έπρεπε να αντιμετωπίσει έναν αποικιακό στρατό 89 00:07:59,689 --> 00:08:02,989 στη σημερινή μας κατάσταση; Πριν από εμάς έχουν έρθει σε επαφή με τον στρατηγό Χάου. 90 00:08:03,876 --> 00:08:07,219 Οι δράκοι μας είναι με τα πόδια, κύριε και το πυροβολικό μας δεν φαίνεται καν. 91 00:08:07,861 --> 00:08:10,264 Βασιστείτε σε μένα, Στρατηγέ, ο Βρετανός στρατιώτης 92 00:08:10,349 --> 00:08:12,538 θα δώσει ένα καλό λογαριασμό του εαυτού του. 93 00:08:13,088 --> 00:08:14,808 Και ως εκ τούτου, εγώ ας υποθέσουμε, κύριε, οι Βρετανοί 94 00:08:14,893 --> 00:08:16,403 αξιωματικός δεν χρειάζεται γνωρίζει την επιχείρησή του: 95 00:08:16,505 --> 00:08:19,332 ο Βρετανός στρατιώτης θα τον βγάλει από όλες τις γκάφες του με τη ξιφολόγχη. 96 00:08:20,398 --> 00:08:21,909 Στο μέλλον, κύριε, πρέπει να σου ζητήσω να είσαι λίγο 97 00:08:21,994 --> 00:08:23,450 λιγότερο γενναιόδωρη με το αίμα των αντρών σου, 98 00:08:23,551 --> 00:08:26,367 και λίγο πιο γενναιόδωρο με το δικό σου μυαλό. 99 00:08:31,504 --> 00:08:33,193 Σουίντον. 100 00:08:34,922 --> 00:08:36,501 Καταλαβαίνεις καθόλου, κύριε, ότι έχουμε 101 00:08:36,586 --> 00:08:38,370 τίποτα δεν στέκεται ανάμεσα εμάς και την καταστροφή 102 00:08:38,470 --> 00:08:42,382 αλλά η δική μας μπλόφα και η άγνοια αυτών των οπισθοδρομικών ανδρών; 103 00:08:42,557 --> 00:08:45,547 Είναι άνδρες του ίδιου Βρετανική μετοχή ως εμάς: 104 00:08:45,846 --> 00:08:49,133 έξι σε έναν από εμάς, Έξι προς ένα, κύριε. 105 00:08:49,448 --> 00:08:52,100 και τα μισά στρατεύματά μας είναι Hessians, Brunswickers, 106 00:08:52,185 --> 00:08:55,147 Γερμανικοί δράκοι και Ινδοί με μαχαίρια τριχωτού. 107 00:08:55,713 --> 00:09:01,214 Ας υποθέσουμε ότι οι άποικοι βρίσκουν α αρχηγέ, τι να κάνουμε τότε; 108 00:09:01,701 --> 00:09:02,999 Ε; 109 00:09:04,007 --> 00:09:05,906 Το καθήκον μας, κύριε, υποθέτω. 110 00:09:06,272 --> 00:09:08,335 Να ρωτήσω γράφεις ένα μελόδραμα, ταγματάρχη Σουίντον; 111 00:09:08,915 --> 00:09:11,954 - Όχι, κύριε. - Τι κρίμα! Τι κρίμα! 112 00:09:12,489 --> 00:09:15,184 Τώρα. Προχωρώ. Λίγο πίσω. Δώσε πίσω εκεί. Προχωρώ. Πίσω. 113 00:09:23,532 --> 00:09:24,703 Βγάλτε τους από εκεί! 114 00:09:28,900 --> 00:09:33,409 Αποκτήστε το καλάθι σας γέφυρα! Ερχομαι! Εδώ! Εδώ! 115 00:09:58,728 --> 00:09:59,949 Πάρε τα ηνία, Κρίστι. 116 00:10:23,672 --> 00:10:27,411 Σκότωσαν και τον πατέρα. Πριν καν φτάσουμε εδώ. 117 00:10:30,586 --> 00:10:32,166 Μείνε εδώ, Κρίστι. 118 00:10:42,871 --> 00:10:47,380 - Ποιος είναι ο υπεύθυνος αξιωματικός εδώ; - Έλα ρε φίλε, φύγε μακριά μου, και 119 00:10:47,480 --> 00:10:49,159 όλα τελείωσαν. - Θέλω τον αξιωματικό. 120 00:10:49,244 --> 00:10:50,463 Πηγαίνετε για την επιχείρησή σας. 121 00:10:57,518 --> 00:11:00,549 - Αξιωματικός! Κύριε! - Σωστά, συνέχισε. 122 00:11:01,550 --> 00:11:05,091 - Αυτός ο άνθρωπος ήταν από μένα ενορία. Είμαι υπουργός του. 123 00:11:05,690 --> 00:11:08,592 Πραγματικά; - Είναι μεγάλη αδικία. Είναι αθώος. 124 00:11:08,677 --> 00:11:11,125 Κρίθηκε ένοχος. Απλό όσο σαφές. 125 00:11:12,020 --> 00:11:14,415 Στο μεταξύ θα ξεκαθαρίσω... - Κύριε Χόκινς! - Τι είναι; 126 00:11:14,500 --> 00:11:17,538 Είναι αυτός ο υπουργός σου, από Websterbridge. Προκάλεσε προβλήματα. 127 00:11:18,095 --> 00:11:18,993 Ανάθεμα αυτός ο άνθρωπος! 128 00:11:19,090 --> 00:11:23,084 - Εκτός θέματος. Το σώμα παραμένει. - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το εννοείς. 129 00:11:32,559 --> 00:11:35,828 Άντερσον, μην είσαι ανόητος! 130 00:11:40,700 --> 00:11:43,094 Λοχίας στα όπλα, συλλάβετε αυτόν τον άνθρωπο! 131 00:11:43,433 --> 00:11:45,803 - Δεν μπορείς να αφήσεις αυτό το σώμα εκεί! - Άντερσον. 132 00:11:45,892 --> 00:11:49,282 Πράγματι, υπολοχαγός, αυτός ο άνθρωπος το κάνει δεν καταλαβαίνω τη στρατιωτική αναγκαιότητα. 133 00:11:49,382 --> 00:11:51,984 Είναι υπουργός. Α υπουργό! Ο άνθρωπος της ειρήνης! 134 00:11:52,084 --> 00:11:56,365 Είναι αυτός; Parshotter, εγγυάστε και για αυτό είμαι σίγουρος. 135 00:11:56,595 --> 00:11:57,993 Εμ... Ναι. 136 00:11:58,078 --> 00:12:02,522 Είναι από το Websterbridge, έχω πάει εκεί, αυτό είναι ένα μικρό χωριό. Δεν βλέπουμε πολλά από τον κόσμο. 137 00:12:02,788 --> 00:12:03,926 Timothy Dudgeon... 138 00:12:04,011 --> 00:12:07,677 Η εκκλησία πρέπει να υποστηρίξει οποιοδήποτε μέτρα για τη διάσωση της ανθρώπινης ζωής. 139 00:12:07,989 --> 00:12:10,520 - Δεν συμφωνείτε, κύριε Πάρσοτερ; -Εμ... Ναι. 140 00:12:10,832 --> 00:12:14,262 Θα αφήσεις το σώμα του άντρα κρεμασμένο εκεί...; Είναι μια προειδοποίηση - σε άλλους! 141 00:12:14,362 --> 00:12:17,233 - Ακριβώς. - Πρέπει να σκεφτείς πριν 142 00:12:17,333 --> 00:12:20,130 κάνει οτιδήποτε για να τεθεί σε κίνδυνο ζωές αθώων ανδρών και γυναικών. 143 00:12:20,231 --> 00:12:21,478 Το ποίμνιό μου, κύριε Άντερσον. 144 00:12:21,563 --> 00:12:24,757 Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να εγγυηθούμε για τον Εφημέριο, Υπολοχαγό. 145 00:12:25,056 --> 00:12:29,131 - Πολύ καλά. Επιστρέψτε στις αναρτήσεις σας. - Ευχαριστώ, κύριε. 146 00:12:31,344 --> 00:12:32,690 Σας ευχαριστώ, κύριε Χόκινς. 147 00:12:32,936 --> 00:12:37,413 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να ειπωθεί, μου φίλοι. Ας ασχοληθούμε όλοι με τη δουλειά μας. 148 00:12:42,076 --> 00:12:45,160 Παύση! Παύση! Σταμάτα τον! Σταμάτα τον! Παύση! Παύση! 149 00:12:48,285 --> 00:12:50,370 Ερχομαι! Ερχομαι! Εκεί είναι! Σταμάτα τον! 150 00:13:11,787 --> 00:13:15,824 Επιτέλους σπίτι. Νόμιζα ότι θα το κάνεις μην επιστρέψεις ποτέ από το Σπρίνγκταουν. 151 00:13:15,924 --> 00:13:18,342 Η κυρία Ντάτζον μετά βίας μίλησε όλη εκείνη την ώρα. 152 00:13:18,442 --> 00:13:19,897 Ήταν μια κουραστική μέρα. 153 00:13:27,507 --> 00:13:28,931 Πρέπει να είσαι κουρασμένος. 154 00:13:30,286 --> 00:13:31,329 Έλα κατευθείαν στο κρεβάτι. 155 00:15:00,110 --> 00:15:01,107 Ποιος είναι εκεί; 156 00:15:59,577 --> 00:16:00,608 Καλησπέρα υπουργέ. 157 00:16:01,490 --> 00:16:04,484 - Επιτρέψτε μου να παρουσιαστώ. - Richard Dudgeon! 158 00:16:05,170 --> 00:16:07,528 Με θυμάσαι! Ι σκέφτηκε ότι οι καλοί άνθρωποι του 159 00:16:07,613 --> 00:16:10,470 Το Websterbridge βρήκε περισσότερα βολεύει να με ξεχάσεις, ε; 160 00:16:11,367 --> 00:16:14,589 Ω, πατέρα μου - το ξέρεις πολύ καλά, πιστεύω. τον βρήκα 161 00:16:14,674 --> 00:16:18,089 στο Σπρίνγκταουν - σε ένα... χαλαρό τέλος... Μάλιστα, αυτός... ε... 162 00:16:19,327 --> 00:16:20,304 Ήμουν εκεί. 163 00:16:20,389 --> 00:16:23,570 Ήσουν λοιπόν. Με α μουσκέτο στο χέρι; 164 00:16:24,185 --> 00:16:26,302 Τότε θυμάσαι το δικό σου Χριστιανικό καθήκον, ε; 165 00:16:28,105 --> 00:16:30,089 Αχ, καημένε πατέρα. 166 00:16:31,719 --> 00:16:35,225 Τα κόκκινα παλτό του έκαναν υπερβολική τιμή. Ούτε είχε στομάχι για επαναστάτη. 167 00:16:35,325 --> 00:16:38,774 Αν νοιαζόσασταν τόσο λίγο για τον πατέρα σας, γιατί έβαλες σε κίνδυνο τη ζωή σου για το σώμα του; 168 00:16:38,874 --> 00:16:41,154 Για να ενοχλήσω τους Άγγλους, ποιος λόγος; 169 00:16:41,254 --> 00:16:43,458 Αν σε έχουν πιάσει θα σε κρεμούσαν κι εσένα. 170 00:16:43,605 --> 00:16:45,528 Νομίζεις ότι θα ήταν υπάρχει μεγάλη απώλεια, κύριε Υπουργέ; 171 00:16:45,628 --> 00:16:48,765 Νομίζω ότι η ζωή ενός ανθρώπου αξίζει αποταμιεύοντας εκεί που ανήκει. 172 00:16:51,168 --> 00:16:53,592 Θα έμπαινες μέσα; Σου είχαμε δώσει δείπνο. 173 00:16:55,220 --> 00:16:56,100 Όχι. 174 00:16:56,975 --> 00:17:01,069 Ξέρετε, θα ρωτούσε άλλος υπουργός να δειπνήσετε και να σας κεράσω ένα κήρυγμα. 175 00:17:07,539 --> 00:17:10,845 Θάψέ τον γρήγορα, πριν η ανάμνηση του θανάτου του 176 00:17:10,945 --> 00:17:13,848 σε κάνει να το ξεχνάς είσαι άνθρωπος της ειρήνης. 177 00:17:14,331 --> 00:17:17,151 Ο πατέρας σου θα έχει ένα Χριστιανική ταφή, κύριε Dudgeon. 178 00:17:17,678 --> 00:17:19,402 όπως είχες σκοπό. 179 00:17:20,291 --> 00:17:24,570 Πόσο σαν παπάς. Όλοι είστε τόσο πρόθυμοι να είναι ο καλύτερος από τους συνανθρώπους του. 180 00:17:24,671 --> 00:17:28,005 Κράτα την ανάσα σου, πάστορα, δεν μπορείς να με μετατρέψεις! 181 00:17:28,565 --> 00:17:31,221 Μου άρεσε ένας καλός ψαλμός τραγουδώντας σε μια μικρή εκκλησιαστική χορωδία, 182 00:17:31,495 --> 00:17:35,224 αλλά είδα ότι ο κόσμος τσακίστηκε ενώπιον του Παντοδύναμου σου μόνο με φόβο. 183 00:17:36,916 --> 00:17:38,979 Και έκανα τη γνωριμία του διαβόλου. 184 00:17:40,454 --> 00:17:43,546 Ναι, ήξερα ότι ήταν δικός μου φυσικός κύριος, καπετάνιος και φίλος. 185 00:17:43,646 --> 00:17:46,070 Και προσευχήθηκα κρυφά σε αυτόν? και με παρηγορούσε. 186 00:17:46,170 --> 00:17:50,071 Του υποσχέθηκα την ψυχή μου και ορκίστηκα ότι θα τον υπερασπιζόμουν σε αυτόν τον κόσμο 187 00:17:50,171 --> 00:17:52,096 και σταθείτε δίπλα του στο επόμενο. 188 00:17:57,051 --> 00:18:00,257 Αυτή η υπόσχεση και αυτό ο όρκος με έκανε άντρα. 189 00:18:24,529 --> 00:18:26,445 Αντωνάκης. 190 00:18:28,174 --> 00:18:30,228 Αντωνάκης. 191 00:18:36,449 --> 00:18:38,279 Τόνι, είδα κάποιον, εσύ; 192 00:18:39,908 --> 00:18:41,581 Τόνι, ποιος ήταν; 193 00:18:42,498 --> 00:18:43,788 Richard Dudgeon. 194 00:18:44,591 --> 00:18:46,145 Εδώ; 195 00:18:47,208 --> 00:18:48,437 Στο Websterbridge; 196 00:18:50,999 --> 00:18:52,503 Τι ήθελε; 197 00:18:55,674 --> 00:18:57,315 Έφερε πίσω το σώμα του πατέρα του. 198 00:18:58,404 --> 00:18:59,667 Εννοείς ότι... 199 00:19:00,348 --> 00:19:01,756 Αγχόνη; 200 00:19:04,010 --> 00:19:05,289 Πώς όμως; 201 00:19:06,571 --> 00:19:07,944 Πήγαινε για ύπνο, Τζούντιθ. 202 00:19:08,164 --> 00:19:09,838 Θα σας τα πω όλα περίπου το πρωί. 203 00:19:15,449 --> 00:19:17,525 Αλλά το είπαν δεν μπορούσε να ληφθεί. 204 00:19:18,777 --> 00:19:20,237 Δεν ρώτησε. 205 00:19:27,291 --> 00:19:29,274 Δεν χρειάζεται μομφή τον εαυτό σου. 206 00:19:30,580 --> 00:19:33,287 Έκανες τα πάντα θα μπορούσε... για τον κύριο Ντάντζον. 207 00:19:33,643 --> 00:19:34,391 Τζούντιθ... 208 00:19:34,476 --> 00:19:36,969 Αφού σπάσει ο κόσμος ο νόμος της χώρας... 209 00:19:37,383 --> 00:19:41,017 Τζούντιθ, δεν φαίνεται καταλάβετε τι σημαίνει αυτός ο αγώνας. 210 00:19:42,257 --> 00:19:45,740 - Δεν... - Όχι, δεν το περιμένουμε. 211 00:19:45,834 --> 00:19:47,895 Ας ελπίσουμε ότι δεν θα το κάνουμε ποτέ. 212 00:20:18,328 --> 00:20:20,280 Τόσο καιρό είσαι εκεί. 213 00:20:24,442 --> 00:20:25,740 Μίλησες μαζί του; 214 00:20:29,893 --> 00:20:31,306 Τι είπε; 215 00:20:33,134 --> 00:20:36,316 Τίποτα, Τζούντιθ. Τίποτα δεν θέλετε να ακούσετε. 216 00:20:37,561 --> 00:20:39,261 Και να θυμάμαι. 217 00:20:41,543 --> 00:20:43,529 Και τώρα δεσμεύουμε το δικό του σώμα στο έδαφος. 218 00:20:46,358 --> 00:20:49,100 - Αμήν. - Ναι. - Αμήν. 219 00:21:03,741 --> 00:21:07,574 Αυτή είναι η τελευταία θέληση και διαθήκη μου, Timothy Dudgeon. 220 00:21:07,724 --> 00:21:11,602 Και δια του παρόντος ανακαλώ όλα προηγούμενες διαθήκες που έγιναν από εμένα 221 00:21:11,702 --> 00:21:13,644 και δηλώνω... 222 00:21:14,206 --> 00:21:16,186 - Ποιος σε ρώτησε εδώ; Καλημέρα μάνα. 223 00:21:16,271 --> 00:21:18,521 Διατηρώντας τις εμφανίσεις ως συνήθως. Αυτό είναι σωστό. 224 00:21:18,621 --> 00:21:20,165 Αυτό είναι σωστό. - Άφησε το σπίτι μου. 225 00:21:20,250 --> 00:21:23,074 Πώς ξέρεις ότι είναι δικό σου σπίτι μέχρι να διαβαστεί η διαθήκη; 226 00:21:23,924 --> 00:21:27,560 Αγαπητοί μου συγγενείς! Κάτσε, κάτσε. 227 00:21:28,174 --> 00:21:33,458 Λοιπόν, όλοι εδώ για τη γιορτή. Ακόμη και μικρό κοριτσάκι στάχτης. Γεια σου Έσυ. 228 00:21:34,681 --> 00:21:38,472 Ο θείος Γουίλιαμ! δεν εχω δει από τότε που σταμάτησες το ποτό. 229 00:21:40,022 --> 00:21:42,999 Θείο Τίτο, γέρο κλέφτη αλόγων! 230 00:21:44,647 --> 00:21:46,466 Ο υπουργός! θα έπρεπε έχουν αποδεχτεί το δικό σου 231 00:21:46,551 --> 00:21:48,272 πρόσκληση σε δείπνο την άλλη νύχτα. 232 00:21:48,372 --> 00:21:52,154 Καταλαβαίνω ότι η γυναίκα σου έχει τα περισσότερα ασεβής επίδομα καλής εμφάνισης. 233 00:21:52,322 --> 00:21:54,017 Είσαι παρουσία της γυναίκας μου, κύριε. 234 00:21:56,247 --> 00:21:59,766 Ο υπηρέτης σας, κυρία: Εσείς Αξίζουν τη φήμη σας. 235 00:21:59,949 --> 00:22:02,654 αλλά λυπάμαι που το βλέπω από εσάς έκφραση ότι είσαι καλή γυναίκα. 236 00:22:03,355 --> 00:22:06,958 Παρόλα αυτά, πάστορε, σέβομαι εσύ περισσότερο από ό,τι έκανα πριν. 237 00:22:07,059 --> 00:22:10,699 -Ντροπή για τον εαυτό σας, κύριε. - Ω, είμαι, είμαι, αλλά - περήφανος 238 00:22:10,799 --> 00:22:13,818 των συγγενών μου. Συνεχίστε Κύριε Χόκινς, προχωρήστε. 239 00:22:14,847 --> 00:22:19,174 και δηλώστε: αυτό είναι το πραγματικό μου θα σύμφωνα με τη δική μου επιθυμία 240 00:22:19,275 --> 00:22:24,747 και στοργή. - Για όσα πρόκειται να λάβουμε, είθε ο Κύριος να μας κάνει αληθινά ευγνώμονες. 241 00:22:26,021 --> 00:22:31,558 Δίνω και κληροδοτώ στον μικρότερο γιο μου Κρίστοφερ πενήντα λίρες να τον πληρώσουν 242 00:22:31,696 --> 00:22:36,136 την ημέρα του γάμου του με Η Σάρα Γουίλκινς αν θα τον έχει. 243 00:22:36,336 --> 00:22:39,189 Πώς αν δεν τον έχει; Αυτή θα αν έχω πενήντα λίρες. 244 00:22:39,904 --> 00:22:42,331 Πολύ καλό αδερφέ. Συνεχίστε, κύριε Χόκινς. 245 00:22:43,863 --> 00:22:47,659 δίνω και κληροδοτώ το δικό μου σπίτι στο Websterbridge 246 00:22:47,744 --> 00:22:51,032 και όλα τα υπόλοιπα την περιουσία μου πάντως 247 00:22:51,134 --> 00:22:54,035 στον μεγαλύτερο γιο μου και κληρονόμος, Richard Dudgeon. 248 00:22:57,239 --> 00:23:00,708 Το μοσχάρι, υπουργέ, το παχύ μοσχάρι. 249 00:23:00,793 --> 00:23:05,449 Τελικά έδωσα και κληροδοτώ την ψυχή μου τα χέρια του Δημιουργού μου, ζητώντας ταπεινά συγχώρεση 250 00:23:05,549 --> 00:23:08,682 για όλες τις αμαρτίες μου και την ελπίδα ότι δεν έχω κάνει λάθος 251 00:23:08,767 --> 00:23:12,158 στην αμηχανία του τελευταίου μου ώρα σε αυτό το παράξενο μέρος. 252 00:23:12,959 --> 00:23:14,912 - Αμήν. - Αμήν. 253 00:23:15,012 --> 00:23:16,814 Η μάνα μου δεν λέει «αμήν». 254 00:23:31,583 --> 00:23:36,219 Δεν είχε τίποτα δικό του. Τα λεφτά του ήταν χρήματα του έφερα ως μερίδα γάμου. 255 00:23:36,304 --> 00:23:37,587 Και αυτή είναι η ανταμοιβή μου! 256 00:23:37,672 --> 00:23:40,292 Κυρία Dudgeon, εγώ... - Τον άφησες να με ληστέψει! 257 00:23:49,756 --> 00:23:51,894 Κύριε Χόκινς, είναι αλήθεια; Έχετε δικαίωμα 258 00:23:51,979 --> 00:23:54,111 νομική βούληση αποχώρηση τα πάντα στην κυρία Ντάντζον; 259 00:23:54,511 --> 00:23:56,675 Υπάρχει τέτοια θέληση. 260 00:23:56,840 --> 00:23:58,924 Και το νέο; Είναι αυτό... 261 00:24:00,591 --> 00:24:02,406 Είναι σωστή θέληση; 262 00:24:02,606 --> 00:24:05,352 Τα δικαστήρια θα αντέξουν το εναντίον του άλλου. 263 00:24:05,764 --> 00:24:09,383 τα δικαστήρια θα στηρίξουν την αξίωση του οποιοσδήποτε άντρας - και αυτός ο μεγαλύτερος γιος - 264 00:24:09,484 --> 00:24:12,535 εναντίον οποιασδήποτε γυναίκας, αν μπορεί. Καλημέρα, ευχαριστώ. 265 00:24:25,706 --> 00:24:30,151 Αυτό είναι σωστό! Φάτε, πιείτε, γίνετε χαρούμενος. Ίσως μια τελευταία ευκαιρία. 266 00:24:31,260 --> 00:24:34,664 Πέρασα τους στρατιώτες μέσα έξι μίλια στο δρόμο μου εδώ. 267 00:24:34,845 --> 00:24:36,865 Τι πρέπει να κάνουμε φοβάσαι από αυτό, κύριε; 268 00:24:36,965 --> 00:24:39,135 Λοιπόν, είμαστε όλοι επαναστάτες? και το ξέρεις. 269 00:24:39,220 --> 00:24:40,807 - Ω, όχι, όχι! - Ναι, είσαι. 270 00:24:41,107 --> 00:24:44,041 Δεν έχεις καταράσει τον Κινγκ Γιώργο όπως έχω? κανείς δεν έχει 271 00:24:44,141 --> 00:24:46,289 το κουράγιο να πολεμήσεις, αλλά περιμένετε όλοι 272 00:24:46,374 --> 00:24:48,833 για το αποτέλεσμα πριν πληρώνεις τους φόρους σου. 273 00:24:48,933 --> 00:24:51,336 Αρκετά προδοσία για το μεγαλείο του. 274 00:24:52,276 --> 00:24:53,689 Προδοσία! 275 00:24:58,497 --> 00:25:01,209 Σημειώστε τα λόγια μου, Πάρσον, δεν θα γίνει να είναι πολύ πριν από τον Ταγματάρχη Σουίντον 276 00:25:01,339 --> 00:25:03,906 κρεμάλες για αντάρτες τυλίξτε γύρω από όλο το χωριό πράσινο. 277 00:25:05,352 --> 00:25:08,007 Λύκος στο δικό σου μαντρί. 278 00:25:08,958 --> 00:25:11,912 Τι για καλό βοσκός κάνει τότε; Ε; 279 00:25:18,272 --> 00:25:19,854 Μάνα, πού πας; 280 00:25:19,939 --> 00:25:23,327 Η μητέρα σου έχει την όραση ότι δεν θέλει να μείνει. 281 00:25:28,934 --> 00:25:30,424 Μητέρα... 282 00:25:32,549 --> 00:25:34,181 Η κατάρα μου σε σένα! 283 00:25:43,118 --> 00:25:45,908 Δεν μπορείτε να αφήσετε αυτό το κορίτσι εκεί. Να ζήσω μαζί του στο σπίτι; 284 00:25:46,594 --> 00:25:48,509 Η Essie δεν θα βλάψει. 285 00:25:57,772 --> 00:25:59,031 Έσυ! 286 00:26:02,955 --> 00:26:04,955 Έσυ! 287 00:26:27,999 --> 00:26:28,999 Έσυ! 288 00:26:34,144 --> 00:26:35,572 Γύρισες για κάτι; 289 00:26:36,834 --> 00:26:39,455 Αυτό το παιδί δεν είναι εδώ ασφαλής ακόμα κι αν είσαι. 290 00:26:40,457 --> 00:26:41,787 Έσυ! 291 00:26:45,583 --> 00:26:50,239 Μη φοβάσαι, Έσυ. Η κυρία Άντερσον θέλει για να σε σώσει από το σπίτι ενός διαβόλου. 292 00:26:53,645 --> 00:26:54,812 Essie. 293 00:26:59,702 --> 00:27:02,021 Της χορταίνει α αυτοδικαίωσις. Όπως όλα 294 00:27:02,106 --> 00:27:04,507 προβατάκια ό,τι ξέρει ότι θα τη μαχαιρώσεις. 295 00:27:05,591 --> 00:27:07,541 Υπήρχε κάτι αλλιώς, κυρία Άντερσον; 296 00:27:09,563 --> 00:27:13,687 εύχομαι να πάω. Δεν θα σε σταματήσω. 297 00:27:32,800 --> 00:27:37,234 Δεν μπορώ να τον βγάλω από το μυαλό μου. Έβριζε εσύ: με προσέβαλε: προσέβαλε τη μητέρα του. 298 00:27:37,434 --> 00:27:39,034 Προσπαθήστε να μην εκνευρίζεστε τον εαυτό σου, αγαπητέ μου. 299 00:27:39,119 --> 00:27:41,119 Ω, ξέρω ότι είναι λάθος Να μισείς κανέναν. αλλά - 300 00:27:41,204 --> 00:27:43,059 Το χειρότερο είναι να είσαι αδιάφορος. 301 00:27:44,011 --> 00:27:46,507 Είναι η χειρότερη αμαρτία όλων - να μην νοιάζεται για τους ανθρώπους. 302 00:27:47,913 --> 00:27:52,368 Δεν μου αρέσει ο Ρίτσαρντ. δεν μου αρέσει τι λέει και ο τρόπος που συμπεριφέρεται. 303 00:27:54,025 --> 00:27:57,325 Υπάρχει κάτι σε αυτόν που κάνει τον σέβομαι παρ' όλα αυτά. 304 00:27:58,376 --> 00:28:00,178 Παρά την προσβολή επίσης. 305 00:28:01,181 --> 00:28:03,083 Δεν νομίζω ότι θα του άρεσε αυτό. 306 00:28:06,037 --> 00:28:07,053 Ιουδίθ. 307 00:28:09,291 --> 00:28:11,390 Δεν είσαι τόσο κακός, όσο νομίζεις, είμαι σίγουρος. 308 00:28:11,696 --> 00:28:13,747 Λένε ότι το μίσος είναι πολύ κοντά στην αγάπη. 309 00:28:14,147 --> 00:28:16,550 Είμαι σίγουρος ότι αγαπάς τον Ρίτσαρντ από μένα, αν το ήξερες. 310 00:28:16,850 --> 00:28:17,972 Μην το λες αυτό! 311 00:28:19,139 --> 00:28:21,378 Εντάξει αγαπητέ μου. Είναι κακός άνθρωπος. και εσύ 312 00:28:21,463 --> 00:28:24,109 μισήστε τον όπως του αξίζει. Πάμε το τσάι μας; 313 00:28:44,286 --> 00:28:46,038 Τι συμβαίνει, Τζούντιθ; 314 00:28:46,138 --> 00:28:48,141 Πάντα σκέφτεσαι ο καλύτερος όλων. 315 00:28:50,995 --> 00:28:52,547 Θα αλλάξω τώρα. 316 00:29:33,500 --> 00:29:36,203 Λοχίας! Καρφώστε το διακήρυξη στην πόρτα της εκκλησίας. 317 00:29:46,366 --> 00:29:47,834 Γεια σου! 318 00:29:48,270 --> 00:29:49,792 Έλα εδώ! 319 00:29:51,973 --> 00:29:53,307 Κράτα το. 320 00:30:10,546 --> 00:30:11,851 Καλύτερα να το πεις ιερέας να το διαβάσει. 321 00:30:11,936 --> 00:30:12,398 Κύριε. 322 00:30:12,998 --> 00:30:15,400 Στρατιωτικός νόμος. Απαγόρευση της κυκλοφορίας! 323 00:30:16,901 --> 00:30:18,968 Ο στρατός θα είναι πριν νυχτώσει. Εδώ! 324 00:30:19,053 --> 00:30:19,803 Αλλά κύριε... 325 00:30:31,923 --> 00:30:34,625 Κύριε, αυτός είναι ο άνθρωπος από τον οποίο κρεμάσαμε Springtown! Το σώμα του είναι θαμμένο εδώ! 326 00:30:35,927 --> 00:30:38,773 Εντάξει, λοχία, συνέχισε. Θα το αναφέρω στον Ταγματάρχη Σουίντον. 327 00:30:54,051 --> 00:30:54,998 Τι είναι, Έσυ. 328 00:30:55,083 --> 00:30:58,173 Είδαν τον τάφο. Κύριε Ρίτσαρντ έφερε το σώμα. Θα τον κρεμάσουν! 329 00:30:59,586 --> 00:31:02,362 - Είναι στο αγρόκτημα; - Δεν ξέρω πού είναι! 330 00:31:03,964 --> 00:31:07,031 θα τον βρω. Πας σπίτι. Αν οι στρατιώτες έρχονται να τους το λένε 331 00:31:07,116 --> 00:31:10,266 Ο Ρίτσαρντ έφυγε. Καταλαβαίνεις; Έφυγε εντελώς από το χωριό. 332 00:31:15,128 --> 00:31:16,406 Πήγαινε σπίτι, Έσυ. 333 00:31:24,039 --> 00:31:27,696 Δεν ήταν πολύ μακριά από Springtown προς Websterbridge. 334 00:31:29,046 --> 00:31:32,550 Ο στρατηγός Burgoyne και ο στρατός του είχαν μόνο για να περάσει μέσα από το δάσος. 335 00:31:33,050 --> 00:31:35,567 Ενώ ήταν όλοι πολιτισμένος, πειθαρχημένος 336 00:31:35,652 --> 00:31:37,623 και καλά εκπαιδευμένα στρατεύματα, ωστόσο, 337 00:31:37,708 --> 00:31:41,010 τη στρατιωτική τους σκέψη δεν ταίριαζε με αυτό του 338 00:31:41,110 --> 00:31:44,817 απολίτιστος, απείθαρχος και αδιάτρητος εχθρός. 339 00:31:45,267 --> 00:31:47,972 Και δεν είχε συμβεί σε αυτούς, ότι οι Yanks 340 00:31:48,057 --> 00:31:51,023 κατά περίπτωση θα μπορούσε να είναι πιο δυνατό από όσο νόμιζαν. 341 00:31:53,277 --> 00:31:56,832 Τι διάβολο κάνεις που ρελαντί εκεί; Πρέπει να περάσουμε από εδώ μέχρι τη νύχτα. 342 00:31:57,463 --> 00:31:59,235 - Βάλε αυτούς τους άντρες να δουλέψουν! - Ναι, κύριε! 343 00:32:03,239 --> 00:32:07,446 Βγάλτε αυτά τα καροτσάκια από τη μέση! Λοχία, βάλε τους άντρες σου στα πόδια τους. 344 00:32:07,746 --> 00:32:08,837 Σουίντον! 345 00:32:14,003 --> 00:32:15,966 Ελπίζω να μην το έκανα να σε κουφάω αγαπητέ μου. 346 00:32:18,959 --> 00:32:21,901 Κύριε; - Ταγματάρχη Swindon, ασχολείσαι καθόλου με την αριθμητική; 347 00:32:21,986 --> 00:32:22,993 Αριθμητική, κύριε; 348 00:32:23,293 --> 00:32:25,154 Αν είστε, κύριε, θα το κάνετε να το γνωρίζω όσο κι εγώ 349 00:32:25,239 --> 00:32:27,068 είναι ένα τέταρτο εμπόδιο σε αυτά τα πολλά χιλιόμετρα. 350 00:32:27,972 --> 00:32:30,376 Με αυτόν τον ρυθμό θα είμαστε τυχεροί για να φτάσει στο Όλμπανι μέχρι τα Χριστούγεννα. 351 00:32:30,776 --> 00:32:33,777 Εσείς και οι άντρες σας, κύριε, είστε κατηγορούμενοι με προστασία της στήλης μας. 352 00:32:34,280 --> 00:32:37,486 Διάλεξε στρατεύματα ενάντια σε λίγους αποικιακούς ruffians και ποιο είναι το αποτέλεσμα; 353 00:32:37,786 --> 00:32:40,794 Δέντρα έπεφταν στο μονοπάτι μας κάθε φορά νύχτα, ελεύθεροι σκοπευτές στο... 354 00:32:48,398 --> 00:32:49,942 Και οι δύο μαζί τώρα προφανώς. 355 00:32:50,027 --> 00:32:54,228 Πάρτε τους Ινδιάνους. Ερχομαι! Γρήγορα! Γρήγορα! Περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα! Περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα! 356 00:32:58,311 --> 00:33:01,815 Θα τον πάρουν οι Ινδοί, κύριε. Θα το κάνουν; Θα το κάνουν όντως; 357 00:33:02,566 --> 00:33:05,372 Από προηγούμενες παρατηρήσεις, κύριε, φαίνονται να πιστεύει ότι κάθε τριχωτό της κεφαλής είναι ευπρόσδεκτο. 358 00:33:05,869 --> 00:33:07,893 Whig ή Tory, φίλε, γυναίκα ή παιδί. 359 00:33:08,201 --> 00:33:10,724 Δυστυχώς, φαίνεται να επιλέγουν πιο συχνά σε εκείνα της Μεγαλειότητάς του 360 00:33:10,809 --> 00:33:13,228 φίλοι παρά εχθροί του, και οι ελεύθεροι σκοπευτές συνεχίζουν να ανθίζουν. 361 00:33:14,482 --> 00:33:18,237 - Τι υπάρχει εκεί; - Η περίπολος από το Websterbridge, κύριε. 362 00:33:18,437 --> 00:33:20,087 Επιτέλους. Μάθετε πώς πολλά δέντρα θα έχουμε 363 00:33:20,172 --> 00:33:21,941 να συνεχίσει να μετακινείται προς πάτε από εδώ ως εκεί. 364 00:33:24,647 --> 00:33:26,548 Θα περιμένω στο Websterbridge για το πυροβολικό μου. 365 00:33:27,254 --> 00:33:28,980 Υποθέτω ότι ο στρατηγός Philips μπορεί να βρει άλογα αρκετά μέσα 366 00:33:29,065 --> 00:33:31,152 Springtown ακόμα και για το δικό του απαιτήσεις αν και είναι αδύναμες. 367 00:33:32,203 --> 00:33:33,256 Τι σούπα είναι αυτή; 368 00:33:34,958 --> 00:33:37,341 - Κροταλία, κύριε. - Είναι νόστιμο. 369 00:33:38,463 --> 00:33:41,166 Λοιπόν, Σουίντον. Μερικοί περαιτέρω καταστροφή, το παίρνω. 370 00:33:41,566 --> 00:33:42,837 Τι είναι τώρα; Λύκοι; 371 00:33:42,922 --> 00:33:45,463 Είναι εξέγερση, κύριε. - Δεν το λες. 372 00:33:46,035 --> 00:33:47,886 Ο άνθρωπος, ο Dudgeon, ήταν θαμμένος στο Websterbridge. 373 00:33:47,971 --> 00:33:50,125 Λαμβάνεται από το Springtown, όπως εσείς ξέρετε, κύριε, και θάφτηκε εκεί. 374 00:33:50,428 --> 00:33:52,075 - Παρά τις διαταγές μου! -Αξιοθρήνητο! 375 00:33:52,582 --> 00:33:54,756 Οι παραγγελίες σας χώρια, όμως, τι η πιθανότητα είναι ότι φτάνουμε 376 00:33:54,841 --> 00:33:57,134 αυτό το μέρος πριν τη δύση του ηλίου; Και τι γίνεται με τον δρόμο; Είναι ξεκάθαρο; 377 00:33:57,545 --> 00:33:58,641 Απόλυτα σαφής, κύριε. 378 00:34:04,947 --> 00:34:08,258 Απόλυτα ξεκάθαρο, έτσι δεν είναι; Το άκουσες, νομίζω. 379 00:34:08,801 --> 00:34:11,455 Ο ήχος που με κρατάει σε εγρήγορση κάθε βράδυ από τότε που φύγαμε από τον Καναδά. 380 00:34:12,007 --> 00:34:15,111 Τα κόβουν στο μέρα τώρα, Σουίντον. Την ημέρα! 381 00:34:15,311 --> 00:34:17,824 Με την άδειά σας, κύριε, θα το κάνω κάντε ένα παράδειγμα στο Websterbridge. 382 00:34:18,124 --> 00:34:22,015 Κάντε ό,τι θέλετε στο Websterbridge, φίλε, αλλά πήγαινε μας εκεί. Φέρτε μας εκεί! 383 00:34:32,433 --> 00:34:33,725 Αποθηκάριος! 384 00:34:34,605 --> 00:34:36,888 Ναί. Δεν κρατάμε πολλά. 385 00:34:37,188 --> 00:34:38,340 Θα είσαι τυχερός αν κρατάς οτιδήποτε. 386 00:34:38,540 --> 00:34:41,836 Σειρά απαίτησης: αλάτι, τσάι, ζάχαρη, καπνός, σιτηρά. Πού είναι η αποθήκη; 387 00:34:41,921 --> 00:34:43,046 Εδώ πίσω. 388 00:34:45,148 --> 00:34:48,652 - Τι γίνεται με την πληρωμή; - Απλώς δείτε τον πληρωτή. Θα σε πληρώσει! 389 00:34:51,958 --> 00:34:53,471 Δεν μας μένει τίποτα. 390 00:34:54,711 --> 00:34:57,665 Δεν μπορούν να μας το κάνουν αυτό, μπορούν;... κύριε Χόκινς! 391 00:34:58,466 --> 00:35:02,172 Κάποια είναι νόμιμα έκπληκτος... Ε, κύριε Χόκινς; 392 00:35:04,173 --> 00:35:06,455 Απλώς αποκτήστε πρόσβαση στον πληρωτή, και θα σε πληρώσει. 393 00:35:06,540 --> 00:35:10,081 Ωραίο φρέσκο ​​χαρτονόμισμα. Νομική τρυφερό, έτσι δεν είναι, κύριε Χόκινς. 394 00:35:10,732 --> 00:35:13,635 Φυσικά δεν μπορείς να αγοράσεις τίποτα με αυτό και δεν μπορείς να το φας, 395 00:35:14,036 --> 00:35:17,490 καπνίστε το και φτιάξτε τσάι με αυτό αλλά εσείς δεν έχουν νομική καταγγελία το ίδιο. 396 00:35:17,790 --> 00:35:19,494 Έτσι δεν είναι, κύριε Χόκινς; 397 00:35:22,997 --> 00:35:25,702 Μία από τις καλύτερες περιπτώσεις εισαγόμενο ινδικό τσάι. 398 00:35:26,202 --> 00:35:29,252 Και μετά τι αναλαμβάνουν: το δεκανίκι σου, το ζωάκι σου, 399 00:35:29,337 --> 00:35:32,789 το λικέρ σου, ακόμα και τις γυναίκες σου - όλα είναι στο όνομα του νόμου! 400 00:35:37,114 --> 00:35:39,097 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να αλλάξει ο νόμος αυτού 401 00:35:39,182 --> 00:35:41,119 ταξινομήσετε - ξεφορτωθείτε τους ανθρώπους που τα φτιάχνουν. 402 00:35:42,865 --> 00:35:44,527 Και αυτό είναι παράνομο, έτσι δεν είναι, κύριε Χόκινς; 403 00:35:46,227 --> 00:35:47,929 Ο κύριος Χόκινς δεν έχει απάντηση. 404 00:35:48,732 --> 00:35:50,735 Κάποιοι συμπατριώτες μας νομίζεις ότι βρήκαν ένα. 405 00:35:52,235 --> 00:35:55,738 Υπήρξαν κάποιες... πολεμώντας ή έτσι μου λένε. 406 00:35:56,038 --> 00:36:01,444 Χα! Αυτό δεν είναι παιχνίδι για ευσεβείς άνδρες, καλά πολίτες, νομοταγείς δικηγόροι, όχι... 407 00:36:01,997 --> 00:36:05,891 Επειδή έχετε τόσο ισχυρές απόψεις, γιατί όχι σταματάς να μιλάς και κάνεις κάτι. 408 00:36:05,976 --> 00:36:07,301 Μου; 409 00:36:07,956 --> 00:36:11,973 Δεν σέβομαι κανένα νόμο, οπότε τι με νοιάζει τι είδους τα επιβάλλουν. 410 00:36:43,051 --> 00:36:46,595 Θυμίζει το σπίτι σας, αυτό αυτό;... Ε, ήρθες α 411 00:36:46,680 --> 00:36:50,307 μακριά, κύριοι;... Μακρύς δρόμος είναι να γυρίσεις πίσω. 412 00:36:52,169 --> 00:36:54,838 Γεια σου, δεκανέα, πώς ήσουν μακριά από το σπίτι; 413 00:36:54,923 --> 00:36:56,635 Ένα χρόνο και τέσσερις μήνες. 414 00:36:57,019 --> 00:36:58,820 Τόσα κερδίζουν όταν επιστρατεύονται... 415 00:37:00,123 --> 00:37:04,228 Η γυναίκα σου μπορεί να έχει χάσει την εμφάνισή της. Ο καημένος μπορεί να χάσει και τη γυναίκα του. 416 00:37:07,634 --> 00:37:09,282 Εντάξει, δεκανέα, μη με παίρνεις στα σοβαρά. 417 00:37:09,367 --> 00:37:10,985 Αν το έκανε, θα ήταν προσβάλλοντας τη γυναίκα του. 418 00:37:11,385 --> 00:37:16,390 Ω, η γυναίκα του Βρετανού στρατιώτη ξέρει το καθήκον της είμαι σίγουρος. Ω, είμαι σίγουρος. 419 00:37:24,454 --> 00:37:27,059 Α, τώρα είναι ο άνθρωπος πρέπει να μιλήσεις. 420 00:37:27,759 --> 00:37:30,623 Φοράει και στολή, μέσα με τον τρόπο του και έχει γυναίκα 421 00:37:30,708 --> 00:37:33,505 αρκετά όμορφος για να τον βάλεις κάποια προβλήματα. Γεια, υπουργέ. 422 00:37:34,198 --> 00:37:35,859 Παρεμπιπτόντως, κύριε Dudgeon, Έχω ένα μήνυμα για εσάς. 423 00:37:35,944 --> 00:37:36,832 Καλησπέρα υπουργέ. 424 00:37:37,232 --> 00:37:39,202 - Γεια σου, Πάντι. - Τι μήνυμα; 425 00:37:39,623 --> 00:37:40,653 Από την Essie. 426 00:37:40,738 --> 00:37:44,079 Λοιπόν, παραδώστε το. Γιατί όχι; έχω τίποτα να κρύψω από τους φίλους μου εδώ. 427 00:37:44,718 --> 00:37:47,874 - Σε θέλει. - Ευχαριστώ. Θα έπρεπε να είμαι στο σπίτι. 428 00:37:48,074 --> 00:37:49,309 Σας συμβουλεύω να έρθετε τώρα. 429 00:37:49,809 --> 00:37:51,846 Υπουργέ, δεν είσαι στον άμβωνά σας εδώ. 430 00:37:55,805 --> 00:37:59,797 Είχαμε μια συζήτηση, κ. Ντάτζον, όταν σε κάλεσα για δείπνο. 431 00:38:00,850 --> 00:38:04,022 Το θέμα που μας έφερε κοντά εκείνη την ώρα έχει πάλι λόγο. 432 00:38:05,967 --> 00:38:07,094 Έχει; 433 00:38:08,931 --> 00:38:11,264 Νόμιζα ότι ήταν... θαμμένος και τελειωμένος με. 434 00:38:11,915 --> 00:38:15,021 Μπορεί να είναι πολύ αργά για δείπνο αυτή τη φορά. Θα έρθεις; 435 00:38:16,122 --> 00:38:19,174 - Η γυναίκα σου στο σπίτι; - Ναι. - Πώς να αρνηθώ! 436 00:38:21,426 --> 00:38:25,377 Κύριοι, σας εύχομαι τις τύχες του πολέμου - θάνατος ή δόξα. 437 00:38:27,185 --> 00:38:30,889 Ακούστε τη συμβουλή μου - γράψε της. Ακόμα και το γράμμα είναι κάτι που πρέπει να πας στο κρεβάτι. 438 00:38:54,620 --> 00:38:56,077 Τόνι, άρχισα να αναρωτιέμαι... 439 00:38:57,274 --> 00:38:58,128 Κινδυνεύει. 440 00:38:58,213 --> 00:39:01,024 Α, κάνει λάθος. Είναι δικό σου σύζυγος που κινδυνεύει. 441 00:39:01,424 --> 00:39:03,013 - Τόνι... - Προσπαθεί μόνο να σε φοβίσει. 442 00:39:03,513 --> 00:39:04,557 Το στιφάδο έτοιμο; 443 00:39:05,586 --> 00:39:07,192 Πάρε από το παλτό σου και κρέμονται από τη φωτιά να 444 00:39:07,277 --> 00:39:09,047 στεγνό. Η γυναίκα μου θα συγγνώμη για τα μανίκια σου. 445 00:39:13,394 --> 00:39:15,748 Ο μαθητής του διαβόλου κάτω από τη στέγη του ιερέα. 446 00:39:17,199 --> 00:39:19,216 Ποιος θα σκεφτόταν με ψάχνει εδώ. 447 00:39:19,916 --> 00:39:22,304 Ένα ζεστό φλιτζάνι τσάι θα κρατήσει έξω από το κρύο, κύριε Dudgeon. 448 00:39:22,604 --> 00:39:24,024 - Κάτσε κάτω. - Ευχαριστώ. 449 00:39:24,424 --> 00:39:27,112 Παρατηρώ ότι η κυρία Άντερσον δεν είναι τόσο πιεστικό... 450 00:39:27,713 --> 00:39:29,514 Καλώς ήρθες για χάρη του άντρα μου. 451 00:39:30,033 --> 00:39:32,520 Χμ... ξέρω ότι δεν είμαι καλως ηρθες για τα δικα μου. 452 00:39:35,621 --> 00:39:37,824 Δεν νομίζω ότι θα σπάσω ψωμί εδώ, υπουργέ. 453 00:39:38,124 --> 00:39:40,269 Υπάρχει κάτι μέσα εσένα που σέβομαι, και 454 00:39:40,354 --> 00:39:42,631 που με κάνει να επιθυμώ να σε έχω εχθρό μου. 455 00:39:43,732 --> 00:39:46,607 Σε καταλαβαίνω πολύ καλά. Με αυτούς τους όρους, 456 00:39:46,692 --> 00:39:49,986 Θα δεχτώ οποιονδήποτε άντρα εχθρότητα. Σε παρακαλώ, κάτσε. 457 00:39:59,290 --> 00:40:00,591 Ω, κύριε Άντερσον... 458 00:40:04,308 --> 00:40:05,341 Τι κάνεις εδώ; 459 00:40:05,426 --> 00:40:08,562 Κρίστι, η κυρία Άντερσον δεν θέλει όλη η οικογένεια για τσάι με τη μία. 460 00:40:08,762 --> 00:40:10,277 Η μητέρα είναι πολύ άρρωστη. 461 00:40:12,369 --> 00:40:17,075 - Θέλει να δει τον Ρίτσαρντ; - Όχι. Θέλει να δει τον υπουργό. - Ναι. 462 00:40:17,964 --> 00:40:20,240 Προχωράς εκεί. θα σε πιάσει αργότερα. 463 00:40:20,679 --> 00:40:22,734 - Τζούντιθ! - Σταμάτησε να βρέχει. 464 00:40:26,837 --> 00:40:29,390 Δώσε στον κ. Dudgeon το τσάι του. θα να έχω το δικό μου όταν επιστρέψω. 465 00:40:29,790 --> 00:40:30,908 Tony, πρέπει να...; 466 00:40:30,993 --> 00:40:34,596 Οι στρατιώτες είδαν τον τάφο και θα το δουν να τον κυνηγάς. Πρέπει να τον κρατήσεις εδώ. 467 00:40:34,897 --> 00:40:37,049 - Τόνι... - Ξέρω ότι μπορώ να βασιστώ σε σένα. 468 00:40:39,955 --> 00:40:41,058 Όμως... 469 00:40:57,916 --> 00:40:59,836 Κυρία Άντερσον, είμαι με απόλυτη επίγνωση του δικού σας 470 00:40:59,921 --> 00:41:02,151 συναισθήματα για μένα. Ι δεν θα σας παρεισφρήσει. 471 00:41:02,451 --> 00:41:03,847 Όχι, όχι. Μην πας: 472 00:41:04,531 --> 00:41:06,048 παρακαλώ μην πάτε. εγω... 473 00:41:08,317 --> 00:41:11,691 Εγώ... θέλω να μείνεις. αλλά δεν είναι επειδή μου αρέσεις. 474 00:41:11,992 --> 00:41:12,631 βλέπω. 475 00:41:12,716 --> 00:41:14,882 Προτιμούσα να φύγεις παρά να με παρεξηγήσω σε αυτό. 476 00:41:15,182 --> 00:41:18,386 Σε μισώ και σε αποδοκιμάζω εσύ και ο άντρας μου το ξέρετε. 477 00:41:19,866 --> 00:41:21,817 Αν... Αν δεν είσαι εδώ όταν επιστρέψει, 478 00:41:21,902 --> 00:41:24,066 νομίζεις... παράκουσα αυτόν και σε έδιωξε. 479 00:41:24,833 --> 00:41:27,719 Ενώ, φυσικά, έχεις... ήταν τόσο ευγενικός και προσεκτικός 480 00:41:28,119 --> 00:41:30,672 ότι εγώ, το θέλω πολύ να βγω από την απλή αντιφατικότητα; 481 00:41:32,078 --> 00:41:35,238 Λοιπόν, εμ, πάμε στο τσάι σαν ένα ήσυχο σεβαστό 482 00:41:35,323 --> 00:41:37,976 ζευγάρι και περιμένετε η επιστροφή του συζύγου σου; 483 00:41:48,021 --> 00:41:53,151 Χα-α, πρόσεχε τι έχω χάσει, όχι Εγώ,... η αλήθεια της οικίας. 484 00:41:53,852 --> 00:41:57,058 Περιμένω ότι αν έμπαινε κάποιος άγνωστος τώρα, θα μας έπαιρνε για άντρα και γυναίκα. 485 00:41:57,742 --> 00:42:00,221 Αν εννοείς ότι είσαι περισσότερο στην ηλικία μου από εκείνον, εγώ... 486 00:42:00,306 --> 00:42:01,159 Α, εγώ,... 487 00:42:01,870 --> 00:42:03,751 Βλέπω ότι υπάρχει και άλλο πλευρά στην οικιακή ευδαιμονία. 488 00:42:04,005 --> 00:42:06,976 Εγώ, θα προτιμούσα να είμαι παντρεμένος με κάποιον που όλοι σέβονται από - παρά - 489 00:42:07,176 --> 00:42:09,903 Από τον μαθητή του διαβόλου και εσύ έχουν δίκιο. Αλλά τότε η αγάπη σας βοηθάει 490 00:42:09,988 --> 00:42:12,677 να είναι καλός άνθρωπος, όπως Το μίσος σου με βοηθά να γίνω κακός. 491 00:42:13,014 --> 00:42:15,298 Ο άντρας μου ήταν πολυ καλα σου. 492 00:42:15,737 --> 00:42:18,224 Δεν μπορείς να τον συγχωρήσεις που είναι τόσο πολύ καλύτερος από εσένα; 493 00:42:18,535 --> 00:42:20,980 Πώς τολμάς να τον μειώνεις να βάλεις τον εαυτό σου στη θέση του; 494 00:42:21,480 --> 00:42:22,215 Το έκανα; 495 00:42:22,300 --> 00:42:24,755 Ναι, το έκανες. Το είπες αυτό θα μπορούσαμε, θα μπορούσαμε... 496 00:42:28,924 --> 00:42:30,304 Μην το κάνεις αυτό! 497 00:42:36,457 --> 00:42:37,287 Εδώ... 498 00:42:58,223 --> 00:43:01,152 - Τσάι; - Παρακαλώ. 499 00:43:03,488 --> 00:43:07,445 Παίρνεις ζάχαρη; Οχι; αλλά άφθονο γάλα. 500 00:43:17,005 --> 00:43:18,341 Τοστ; 501 00:43:34,228 --> 00:43:35,594 Γιατί γελάς; 502 00:43:35,679 --> 00:43:40,027 Ω, νομίζω ότι φοβάστε ότι ακόμη και το τσάι και το τοστ γιατί ένας άντρας της φήμης μου μπορεί να σε παρασύρει. 503 00:43:41,632 --> 00:43:44,942 Αυτό είναι το χειρότερο της διεξαγωγής ζωή με τις υψηλότατες αρχές. 504 00:43:45,242 --> 00:43:48,996 Ένα λάθος βήμα και έχεις τόσο μακρύς δρόμος για να πέσει. 505 00:43:49,296 --> 00:43:51,633 Φοβάσαι τα ύψη, Κυρία Άντερσον; Διατηρούν 506 00:43:51,718 --> 00:43:54,005 σε πειρασμό να ρίξεις τον εαυτό σου πάνω από τον γκρεμό; 507 00:43:55,663 --> 00:43:58,350 Νομίζω ότι βρίσκεις τη θέα κάτω από κάτω σχεδόν ακαταμάχητο. 508 00:43:59,430 --> 00:44:01,157 Έτσι παίρνεις τον εαυτό σου και οι αρχές σου πιο ψηλά 509 00:44:01,242 --> 00:44:03,089 και ψηλότερα στην ελπίδα να ξεφύγει από αυτό. 510 00:44:03,834 --> 00:44:08,647 Φυσικά όσο πιο ψηλά ανεβαίνεις πιο ακαταμάχητο γίνεται. 511 00:44:10,074 --> 00:44:13,178 Δεν είναι;... Ε; 512 00:44:16,483 --> 00:44:19,987 Βλέπεις! Το τοστ είναι πιο δύσκολο κατάπιε τότε την αλήθεια!... Εκεί! 513 00:44:20,588 --> 00:44:23,459 Άσε με ήσυχο! Ω, άσε με ήσυχο! 514 00:44:23,959 --> 00:44:27,897 Μπορείς να κάνεις ποτέ ένα καλό πράγμα για κάποιον; Το μόνο που κάνετε είναι απλά... 515 00:44:37,309 --> 00:44:39,612 Συγγνώμη που σε ενοχλώ, μαμά! Δασμός! 516 00:44:40,864 --> 00:44:45,822 Άντονι Άντερσον: Σε συλλαμβάνω στο όνομα του βασιλιά Γεωργίου ως επαναστάτης! 517 00:44:46,222 --> 00:44:48,470 - Μα δεν είναι... - Έλα, πάρεργε. 518 00:44:48,875 --> 00:44:50,275 Φόρεσε το παλτό σου και έλα. 519 00:45:02,820 --> 00:45:06,446 -Μα αυτό δεν είναι... - Λοχία... συγχωρέστε με που ρωτάω 520 00:45:07,846 --> 00:45:11,536 τι ενεργητική εξέγερση ακριβώς έχω δεσμευτεί; 521 00:45:11,954 --> 00:45:13,822 Δεν είναι για μένα να το πω, κύριε. 522 00:45:13,923 --> 00:45:16,050 Αλλά δεν συλλαμβάνουμε εκτός και αν δεν χρειάζεται να τα κρεμάσουμε. 523 00:45:23,919 --> 00:45:25,440 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 524 00:45:27,474 --> 00:45:30,291 Αφήνω ένα καλό για κάποιον. Λοχίας, 525 00:45:30,376 --> 00:45:33,275 συλλάβατε ποτέ α άνθρωπος του υφάσματος μου πριν; 526 00:45:33,475 --> 00:45:36,345 Λοιπόν, όχι κύριε. Τουλάχιστον, μόνο ένας ιερέας του στρατού. 527 00:45:39,790 --> 00:45:40,858 Τέσσερα μέσα! 528 00:45:43,700 --> 00:45:47,498 Ο ένας κύριος στον άλλο, κύριε. Δεν θα το έκανες σαν μια λέξη με τη δεσποινίδα σου πριν φύγεις; 529 00:45:48,324 --> 00:45:49,603 Η τελευταία ευκαιρία. 530 00:45:50,803 --> 00:45:53,362 Ω αγάπη μου. Αυτό το... Αυτός ο γενναίος κύριος έχει 531 00:45:53,447 --> 00:45:56,412 είχε την καλοσύνη να το επιτρέψει μας μια στιγμή αποχώρησης. 532 00:45:57,313 --> 00:45:58,314 Ναι, αλλά... 533 00:46:00,016 --> 00:46:03,110 Βγάλε τον άντρα σου με ασφάλεια βλαβερή. Καταλαβαίνεις; 534 00:46:04,922 --> 00:46:07,655 Δεν μπορεί να με σώσει. Θα τον κρεμάσουν. 535 00:46:08,655 --> 00:46:10,127 Και δεν θα με γλιτώσουν. 536 00:46:12,281 --> 00:46:15,339 Πες του ότι από εδώ και πέρα καλύτερα να δώσεις στον διάβολο την τιμητική του. 537 00:46:19,141 --> 00:46:22,166 Είμαι σίγουρος ότι ο λοχίας δεν θα το κάνει πίστεψε ότι με αγαπάς όπως 538 00:46:22,251 --> 00:46:25,259 σύζυγος εκτός αν... πρέπει δώσε μου ένα φιλί πριν φύγω. 539 00:46:26,589 --> 00:46:28,031 Δεν μπορώ! 540 00:46:34,860 --> 00:46:37,297 - Λοχία, γρήγορα. - Μάρτιος! 541 00:46:53,935 --> 00:46:55,169 Πού είναι η κυρία Dudgeon; 542 00:46:55,254 --> 00:46:58,988 Η κυρία Dudgeon είναι επικριτική. Πολύ επικριτικό. - Πού είναι ο άντρας μου; 543 00:46:59,411 --> 00:47:01,347 Κυρία Άντερσον! Τι συνέβη; 544 00:47:01,432 --> 00:47:03,986 Ω, είναι ο Ρίτσαρντ, αυτός..., αυτός..., αυτός... 545 00:47:04,301 --> 00:47:07,492 Ο απατεώνας! Θα έπρεπε να είναι άλογο μαστιγωμένο. Η σύζυγος του υπουργού... 546 00:47:07,577 --> 00:47:09,021 Όχι, όχι! - Τι έκανες; 547 00:47:09,407 --> 00:47:12,709 - Ο άντρας μου! Πρέπει να δω τον άντρα μου. - Ναι, ναι, κατευθείαν... 548 00:47:13,336 --> 00:47:14,360 Τζούντιθ! 549 00:47:15,996 --> 00:47:17,971 Τι συνέβη με εσύ; Είσαι πληγωμένος; 550 00:47:18,326 --> 00:47:22,304 Δεν έπρεπε να τον αφήσεις στο σπίτι μαζί της. Δεν είναι αξιόπιστος. 551 00:47:24,413 --> 00:47:25,736 Ρίτσαρντ; 552 00:47:27,678 --> 00:47:32,996 Ιουδίθ; Ιουδίθ; Τζούντιθ, αυτός...; 553 00:47:34,671 --> 00:47:37,363 Όχι, όχι, δεν το κάνεις καταλάβετε! Δεν έκανε τίποτα! 554 00:47:37,584 --> 00:47:41,878 - Συνελήφθη! - Συνελήφθη; -Τι θα κάνουμε; 555 00:47:45,550 --> 00:47:46,567 Που τον πήγαν; 556 00:47:46,652 --> 00:47:48,598 Όχι... όχι, δεν πρέπει πήγαινε, δεν πρέπει να πας! 557 00:47:49,807 --> 00:47:53,013 Είπε ότι δεν μπορούσες να τον σώσεις. Θα έκανες φύγε από τη ζημιά, είπε ότι 558 00:47:53,098 --> 00:47:56,387 θα τον κρεμάσουν και δεν θα γλυτώσουν εσύ. Αλλά πρέπει να υπάρχει κάποιος άλλος τρόπος. 559 00:47:56,479 --> 00:47:58,290 Judith, Judith, η άνθρωπος χωρίς πολλά καλά, 560 00:47:58,375 --> 00:48:00,269 αλλά το λιγότερο που μπορώ κάνει είναι να του μιλήσεις. 561 00:48:00,469 --> 00:48:01,602 Μα σε θέλουν! Αυτοί δεν θα σε αφήσει να τον δεις: 562 00:48:01,687 --> 00:48:02,975 θα σε συλλάβουν τη στιγμή που δίνεις το όνομά σου! 563 00:48:03,475 --> 00:48:04,698 Ανοησίες, αγαπητέ μου. 564 00:48:04,783 --> 00:48:08,701 Δεν είναι, δεν είναι, είναι η αλήθεια του Θεού! Για σένα ήρθαν οι στρατιώτες. 565 00:48:12,419 --> 00:48:15,131 - Για μένα;! - Έδωσαν το όνομά σου. 566 00:48:15,531 --> 00:48:19,516 Ήμασταν εκεί μαζί... και Οι στρατιώτες νόμιζαν ότι εγώ και αυτός ήμασταν... 567 00:48:19,716 --> 00:48:23,907 Φόρεσε το παλτό σου, αυτός πήγε μαζί τους, για να σε σώσει! 568 00:48:25,503 --> 00:48:28,671 Τι υπάρχει εκεί κάτι που μπορούμε να κάνουμε; Μαζέψτε τους ανθρώπους στο χωριό; 569 00:48:29,071 --> 00:48:33,543 Εναντίον του στρατού; Μην κάνεις κάτι τέτοιο, Κύριε Άντερσον! Αφήστε όλα μόνοι. 570 00:48:34,459 --> 00:48:37,541 - Σ-Σ... - Ναι, ναι καλή μου. 571 00:48:40,080 --> 00:48:42,321 Δεν μπορείς να τον βοηθήσεις, υπουργέ, αλλά είσαι ελεύθερος. 572 00:48:42,406 --> 00:48:44,125 Τόνι, δεν μπορείς άφησε τον Ρίτσαρντ τώρα! 573 00:48:44,704 --> 00:48:46,390 Μπορείς να ξαπλώσεις κάπου χαμηλά μέχρι να είναι ασφαλές να 574 00:48:46,475 --> 00:48:48,479 γύρνα κάπου ακριβώς μακριά από το χωριό. 575 00:48:48,680 --> 00:48:49,829 Αντωνάκης! 576 00:48:49,914 --> 00:48:53,612 Κρίστι, βοήθησέ με να βγω αμαξάκι. Θα αφήσουμε το άλογό σας εδώ. 577 00:49:00,730 --> 00:49:01,890 Μπέρδεψε τον Ρίτσαρντ! 578 00:49:02,916 --> 00:49:04,051 Αντωνάκης! 579 00:49:06,056 --> 00:49:07,775 Αντωνάκης! Προσπαθεί για να σώσεις τη ζωή σου! 580 00:49:07,860 --> 00:49:10,078 Ναι, με έχει βάλει σε ένα χρέος δεν μπορώ ποτέ να ξεπληρώσω. 581 00:49:10,547 --> 00:49:12,549 Αυτό που νομίζει ότι μπορώ κάνω; Τι περιμένει; 582 00:49:12,634 --> 00:49:14,464 Δεν ξέρω, αλλά κάτι πρέπει να κάνεις! 583 00:49:15,019 --> 00:49:17,294 - Πρέπει να τον σώσεις! - Σταμάτα να φωνάζεις, κορίτσι! 584 00:49:20,774 --> 00:49:23,118 Τζούντιθ,... Τζούντιθ, άκουσέ με. 585 00:49:23,719 --> 00:49:26,081 Αν μπορείς να τον ενημερώσεις παριστάνοντας τη γυναίκα του, κάντε το. 586 00:49:26,732 --> 00:49:29,172 Όσο περισσότερο κρατάει τη γλώσσα του, τόσο περισσότερο ξεκίνημα θα μου δώσει. 587 00:49:35,395 --> 00:49:38,274 - Τόνι, τι θα κάνεις; - Τζούντιθ, πήγαινε σπίτι. 588 00:49:43,051 --> 00:49:44,203 Έφυγε! 589 00:49:48,960 --> 00:49:51,614 Δεν πάει στο χωριό! Έχει τραπεί σε φυγή! 590 00:49:52,515 --> 00:49:54,319 Θεέ μου, δεν είναι τέτοιος ηλίθιος όπως νόμιζα! 591 00:50:11,529 --> 00:50:12,265 Κύριε Χόκινς! 592 00:50:27,901 --> 00:50:32,878 - Κύριε Χόκινς!... Κύριε Χόκινς! - Μπείτε, κύριε! 593 00:50:33,318 --> 00:50:35,471 Κύριε Χόκινς, το έχουν συνέλαβε τον Richard Dudgeon. 594 00:50:35,871 --> 00:50:38,573 - Πρέπει να πας στρατό. - Θεέ μου, μόνο αυτό θέλεις. 595 00:50:38,775 --> 00:50:40,389 Ετοιμάστε τα άλογα. - Ποιος υπουργός μιλάει; 596 00:50:40,474 --> 00:50:41,666 Δεν είναι φίλος μας. 597 00:50:42,047 --> 00:50:45,440 Κύριε Χόκινς, πείτε τους ότι θα δώσω τον εαυτό μου επάνω... αν τον ελευθερώσουν. 598 00:50:45,525 --> 00:50:48,505 Λυπάμαι αλλά δεν μπορώ να βοηθήσω εσύ. Καλύτερα να πας μόνος σου. 599 00:50:48,921 --> 00:50:50,742 Κατέβα, βιαστικά. 600 00:50:53,996 --> 00:50:56,735 Δεν καταλαβαίνεις. Νόμιζαν ότι ήμουν εγώ. 601 00:50:56,835 --> 00:50:59,409 Αν πάω θα μας κρεμάσουν και τα δύο, αν πάτε στο... 602 00:50:59,494 --> 00:51:01,700 Δεν έχω χρόνο! Τώρα, θα με συγχωρέσεις! 603 00:51:02,856 --> 00:51:04,659 Δεν έχεις χρόνο να σώσει τη ζωή ενός ανθρώπου; 604 00:51:04,959 --> 00:51:05,897 Χόκινς! 605 00:51:05,982 --> 00:51:09,046 Πάνω από ένας καλός άνθρωπος θα πεθάνει τις επόμενες 24 ώρες! 606 00:51:09,346 --> 00:51:11,987 Τζον, πας στους Νέβιλσον και να αναφέρουν τον εξοπλισμό τους. 607 00:51:12,387 --> 00:51:15,753 Τομ, πηγαίνεις στο Collings Hill και γύρω σου πήγαινε στο ποτάμι. 608 00:51:22,281 --> 00:51:23,943 Εσύ λοιπόν με τους αντάρτες. 609 00:51:24,726 --> 00:51:25,664 Αλλά πριν, στο Springtown... 610 00:51:25,749 --> 00:51:27,726 Ήταν αυτή τη στιγμή, αλλά όλα είναι πολύ διαφορετικά - τώρα. 611 00:51:28,126 --> 00:51:29,695 Χόκινς, περίμενε... 612 00:51:29,780 --> 00:51:34,739 Κάνω πόλεμο και δεν μπορώ να θέσω σε κίνδυνο την επιτυχία για χάρη των προβλημάτων σου ή Richard Dudgeon! 613 00:51:40,556 --> 00:51:41,692 Κύριε Χόκινς! 614 00:51:41,777 --> 00:51:45,435 Ω Θεέ μου! Επιστρέψτε στο δικό σας εκκλησία, διακονία και προσευχή. 615 00:52:32,210 --> 00:52:36,429 Όχι, μην στεναχωριέσαι, μαμά: κοιμήθηκε σαν α παιδί, και έχει φτιάξει ένα σπάνιο καλό πρωινό. 616 00:52:36,820 --> 00:52:38,336 - Είναι σε καλή διάθεση; - Συμβουλή! 617 00:52:38,736 --> 00:52:40,631 Ο ιερέας κοίταξε μέσα να τον δω χτες το βραδυ? και 618 00:52:40,716 --> 00:52:42,812 κέρδισε δεκαεπτά σελίνια από πάνω του σε ένα τάβλι. 619 00:52:43,385 --> 00:52:45,574 Το πέρασε ανάμεσά μας σαν τον κύριο που είναι. 620 00:52:47,040 --> 00:52:50,941 - Λοιπόν, μικρή μου γυναίκα. - Ρίτσαρντ! 621 00:52:51,647 --> 00:52:54,809 Λοχία πόσο επιτρέπετε α συντετριμμένος σύζυγος για άδεια; 622 00:52:55,050 --> 00:52:57,409 Όσο μπορούμε, κύριε. Εμείς δεν θα σας ενοχλήσει μέχρι το 623 00:52:57,494 --> 00:53:00,105 συνεδριάζει το δικαστήριο. Και ο στρατηγός Burgoyne δεν έχει επιστρέψει ακόμα, κύριε. 624 00:53:00,958 --> 00:53:03,591 Ο κύριος Johnny τον λέμε, μαμά, δεν θα έχει βρει 625 00:53:03,676 --> 00:53:06,562 φταίει με όλα τουλάχιστον ελάτε στα μισά. Τον ξέρω, κύριε. 626 00:53:08,669 --> 00:53:11,090 Ο άντρας σου είναι ασφαλής; Είναι είναι μακριά από το χωριό; 627 00:53:11,840 --> 00:53:12,898 Λοιπόν, αυτό είναι καλό. 628 00:53:13,948 --> 00:53:15,408 Δεν είναι πλέον σύζυγός μου. 629 00:53:16,628 --> 00:53:17,493 Έχει τραπεί σε φυγή. 630 00:53:17,578 --> 00:53:20,307 Καημένο παλικάρι. Θα έκαναν μόνο μας έχουν κρεμάσει και τους δύο. 631 00:53:21,785 --> 00:53:23,860 Γιατί τους άφησες σε πάρω χθες το βράδυ; 632 00:53:23,945 --> 00:53:26,152 Πάνω στη ζωή μου, η κα. Άντερσον, δεν ξέρω. 633 00:53:26,806 --> 00:53:29,592 Έχω ρωτήσει τον εαυτό μου αυτή η ερώτηση από τότε. 634 00:53:29,677 --> 00:53:31,498 Ήταν για χάρη μου, έτσι δεν είναι; 635 00:53:33,299 --> 00:53:39,039 Λοιπόν... είχες το χέρι σου. Αυτό πρέπει να ήταν λίγο για χάρη σου. 636 00:53:39,373 --> 00:53:42,041 Δεν μπορώ να σε αφήσω. Είμαι πάει να τους πει. 637 00:53:42,126 --> 00:53:43,213 Κυρία Άντερσον! 638 00:53:44,214 --> 00:53:47,218 Δεν θα σε σκοτώσουν ποτέ όταν το κάνουν να ξέρεις πόσο γενναία έχεις ενεργήσει! 639 00:53:47,576 --> 00:53:49,771 Αλλά αν δεν περάσω με αυτό, πού θα είναι ο ηρωισμός; 640 00:53:51,473 --> 00:53:56,921 Απλώς θα τους έχω ξεγελάσει. και θα με κρεμάσουν πάντως. Εξυπηρετήστε με σωστά! 641 00:53:57,453 --> 00:53:59,328 Καταλαβαίνεις ότι είσαι θα αυτοκτονήσεις; 642 00:53:59,413 --> 00:54:01,127 Ο μόνος άντρας που έχω οποιοδήποτε δικαίωμα να σκοτώσει. 643 00:54:04,663 --> 00:54:07,404 Να είσαι καλά, κανείς δεν νοιάζεται για μένα. Η τελευταία λέξη της μητέρας μου προς εμένα ήταν 644 00:54:07,489 --> 00:54:10,445 την κατάρα της. Οι άλλοι συγγενείς μου δεν θα θρηνήσω πολύ για λογαριασμό μου. 645 00:54:10,996 --> 00:54:13,596 Αχ, η Έσυ θα κλάψει μια με δυο μερες? αλλά έχω 646 00:54:13,681 --> 00:54:16,476 προέβλεπε για αυτήν: έκανα η δική μου διαθήκη χθες το βράδυ. 647 00:54:16,904 --> 00:54:18,872 Θα τους κάνω μερικές εκπλήξεις. 648 00:54:19,826 --> 00:54:23,193 - Και εγώ! - Εσύ; 649 00:54:24,065 --> 00:54:25,738 Δεν με νοιάζει καθόλου; 650 00:54:27,042 --> 00:54:29,517 Θα σου δώσω τα εύσημα μου αρέσει λίγο περισσότερο 651 00:54:29,602 --> 00:54:32,474 από ό,τι εσύ, αλλά ο θάνατός μου δεν θα σου ραγίσει την καρδιά. 652 00:54:32,675 --> 00:54:35,381 Τι μπορώ να κάνω για να δείξω πόσο λάθος κάνεις; 653 00:54:36,081 --> 00:54:42,238 Σώσε τον εαυτό σου... για χάρη μου. θα έρθω μαζί σου μέχρι το τέλος του κόσμου. 654 00:54:47,385 --> 00:54:49,951 - Τζούντιθ. - Ναι. 655 00:54:52,602 --> 00:54:57,209 Τζούντιθ, άκουσέ με. Αν έλεγα - για να σε ευχαριστήσω - ότι έκανα αυτό που έκανα 656 00:54:57,294 --> 00:55:01,854 τόσο λίγο για χάρη σου, εγώ ψέματα... όπως οι άντρες λένε πάντα ψέματα στις γυναίκες. 657 00:55:02,113 --> 00:55:04,339 Έχω δει ακόμα και τα περισσότερα άχρηστοι άνδρες μπορούν να ανέλθουν σε 658 00:55:04,424 --> 00:55:06,783 κάποιου είδους καλοσύνη όταν ήταν ερωτευμένοι. 659 00:55:08,422 --> 00:55:12,978 Αυτό με έμαθε να κάνω πολύ λίγο χώρο από την καλοσύνη που βγαίνει μόνο καυτός. 660 00:55:14,832 --> 00:55:18,446 Ό,τι έκανα χθες το βράδυ, το έκανα εν ψυχρώ, χωρίς να νοιάζεται το μισό 661 00:55:18,531 --> 00:55:22,167 τόσο πολύ για τον άντρα σου, ή για σένα όπως έκανα για τον εαυτό μου. 662 00:55:24,744 --> 00:55:28,548 Δεν είχα κίνητρο... και χωρίς ενδιαφέρον: 663 00:55:31,652 --> 00:55:33,587 το μόνο που μπορώ να πω σίγουρα είναι ότι όταν ήρθε στο θέμα 664 00:55:33,672 --> 00:55:35,725 αν θα έβαζα άλλο ο λαιμός του άντρα στη θηλιά... 665 00:55:36,795 --> 00:55:41,147 Δεν μπορούσα να το κάνω. έχω πάει ανατράφηκε εξασφαλισμένος από το νόμο μου 666 00:55:41,232 --> 00:55:45,666 δική της φύση? και δεν μπορούσα να πάω απέναντί του, αγχόνη ή όχι αγχόνη. 667 00:55:47,272 --> 00:55:49,924 θα είχα κάνει το το ίδιο για κάθε άλλο 668 00:55:50,009 --> 00:55:52,744 άνθρωπος στον τόπο... ή γυναίκα οποιουδήποτε άλλου άντρα. 669 00:55:57,986 --> 00:55:59,288 Καταλαβαίνεις; 670 00:56:00,089 --> 00:56:02,333 Αλήθεια πιστεύεις ότι το πιστεύω; 671 00:56:04,947 --> 00:56:07,837 Ο χρόνος πέρασε, φοβάμαι. Το δικαστήριο πρέπει να καθίσει. 672 00:56:07,922 --> 00:56:09,349 Ευχαριστώ, λοχία. 673 00:56:11,902 --> 00:56:14,658 Παύση! Αριστερά! Εμπρός! 674 00:56:20,415 --> 00:56:22,949 Καλημέρα κύριοι. Συγγνώμη για να σε ενοχλήσω, είμαι σίγουρος. 675 00:56:23,149 --> 00:56:24,885 Πολύ καλά εκ μέρους σας αφιερώστε μας λίγες στιγμές. 676 00:56:25,086 --> 00:56:26,473 Θα προεδρεύσετε, κύριε; 677 00:56:26,673 --> 00:56:29,702 Όχι, κύριε: Νιώθω τις δικές μου ελλείψεις πολύ έντονα για να υποθέσουμε μέχρι στιγμής. 678 00:56:29,985 --> 00:56:33,043 Αν μου επιτρέπετε ευγενικά, εγώ θα καθίσει στους πρόποδες του τραπεζιού. 679 00:56:38,937 --> 00:56:39,967 Παύση! 680 00:56:40,590 --> 00:56:41,593 Δεξιά στροφή! 681 00:56:42,344 --> 00:56:44,008 Συνοδεία, πάρε θέση! 682 00:56:49,853 --> 00:56:50,960 Λοχίας! 683 00:56:55,861 --> 00:56:56,806 Ποια είναι αυτή η γυναίκα; 684 00:56:57,213 --> 00:57:00,789 Η γυναίκα του κρατουμένου, κύριε. Το ζήτησε επιτρέπεται να είναι παρόν? και εγω... 685 00:57:00,989 --> 00:57:01,716 Νόμιζα ότι... 686 00:57:01,801 --> 00:57:04,231 Νόμιζες ότι θα ήταν απόλαυση για αυτήν. Πολύ έτσι, πολύ. 687 00:57:04,431 --> 00:57:07,181 Δώστε στην κυρία μια καρέκλα. και κάντε την απόλυτα άνετη. 688 00:57:07,837 --> 00:57:08,977 Το όνομά σας, κύριε; 689 00:57:09,878 --> 00:57:12,777 Δεν θέλεις να πεις ότι το έχεις κάνει με έφερε εδώ χωρίς να ξέρω ποιος είμαι; 690 00:57:12,862 --> 00:57:14,582 Ως θέμα μορφής, Κύριε, δώστε το όνομά σας. 691 00:57:14,870 --> 00:57:16,723 Ως θέμα μορφής τότε, με λένε Αντώνη 692 00:57:16,808 --> 00:57:19,046 Άντερσον... Πρεσβυτεριανός λειτουργός αυτής της ενορίας. 693 00:57:19,246 --> 00:57:20,532 Πρεσβυτεριανός; 694 00:57:20,855 --> 00:57:24,489 Πράγματι! Προσευχηθείτε, κύριε Άντερσον, σε τι πιστεύετε κύριοι; 695 00:57:25,549 --> 00:57:28,247 Θα χαρώ να εξηγήσω εάν ο χρόνος μου επιτρέπεται, αλλά δεν μπορώ 696 00:57:28,332 --> 00:57:31,201 αναλάβετε να ολοκληρώσετε το δικό σας μετατροπή σε λιγότερο από ένα δεκαπενθήμερο. 697 00:57:31,507 --> 00:57:33,592 Δεν είμαστε εδώ για να συζητήστε τις απόψεις σας. 698 00:57:33,692 --> 00:57:35,448 στέκομαι αποδοκιμασμένος. - Α, όχι εσείς, κύριε. 699 00:57:35,533 --> 00:57:36,806 Προσευχήσου, μην το αναφέρεις. 700 00:57:37,114 --> 00:57:40,168 Οποιαδήποτε... πολιτική απόψεις, κύριε Άντερσον; 701 00:57:40,420 --> 00:57:43,077 Καταλαβαίνω ότι αυτό είναι ακριβώς τι είμαστε εδώ για να μάθουμε. 702 00:57:43,278 --> 00:57:45,075 Θέλεις να αρνηθείς ότι είσαι επαναστάτης; 703 00:57:45,525 --> 00:57:46,658 Είμαι... Αμερικανός. 704 00:57:46,743 --> 00:57:50,181 Τι να περιμένεις να σκεφτείς εκείνης της ομιλίας, κύριε Άντερσον; 705 00:57:50,381 --> 00:57:52,334 Δεν περιμένω ποτέ α στρατιώτης να σκεφτεί. 706 00:57:54,986 --> 00:57:57,339 Σας συμβουλεύω να μην το κάνετε να είσαι θρασύς, φυλακισμένος. 707 00:57:57,539 --> 00:57:59,266 Α, δεν μπορείτε να βοηθήσετε τον εαυτό σας, Στρατηγός. Όταν φτιάχνεις το δικό σου 708 00:57:59,351 --> 00:58:01,343 μυαλό να κρεμάσετε έναν άντρα, βάλατε τον εαυτό σου σε μειονεκτική θέση μαζί του. 709 00:58:01,846 --> 00:58:05,514 Τώρα, γιατί να είμαι ευγενικός μαζί σου; μπορώ καθώς και να κρεμαστεί για ένα πρόβατο ως αρνί. 710 00:58:05,800 --> 00:58:09,203 Δεν έχετε δικαίωμα να υποθέσετε ότι το δικαστήριο έχει αποφασίσει χωρίς δίκαιη δίκη. 711 00:58:19,468 --> 00:58:23,642 Και σε παρακαλώ μην απευθύνεσαι σε εμένα ως Στρατηγός. Είμαι ο Ταγματάρχης Σουίντον. 712 00:58:24,534 --> 00:58:29,088 Ζητώ βαθύτατη συγγνώμη, κύριε. Νόμιζα ότι είχα το χαίρομαι που απευθύνομαι στον Τζέντλεμαν Τζόνι. 713 00:58:33,086 --> 00:58:35,082 Πιστεύω ότι είμαι Κύριος Τζόνι, κύριε. μου 714 00:58:35,167 --> 00:58:37,536 πιο οικείοι φίλοι πείτε με στρατηγό Μπουργκόιν. 715 00:58:38,042 --> 00:58:41,196 Θα καταλάβετε, κύριε, ελπίζω, αφού φαίνεσαι κύριος 716 00:58:41,396 --> 00:58:43,581 και ένας άνθρωπος με κάποιο πνεύμα παρά το κάλεσμά σου, 717 00:58:43,666 --> 00:58:45,800 ότι αν έχουμε το δυστυχία να σε κρεμάσει, 718 00:58:46,300 --> 00:58:48,619 θα το κάνουμε ως απλό θέμα πολιτικής ανάγκης 719 00:58:48,704 --> 00:58:51,105 και στρατιωτικό καθήκον, χωρίς οποιαδήποτε προσωπική κακή αίσθηση. 720 00:58:51,905 --> 00:58:54,633 Ω, αυτό κάνει όλη τη διαφορά στον κόσμο φυσικά. 721 00:58:54,718 --> 00:58:55,915 ΠΩΣ ΜΠΟΡΕΙΣ; - Τζούντιθ! 722 00:58:56,115 --> 00:58:59,021 Πιστέψτε με, κυρία, ο άντρας σας είναι βάζοντάς μας κάτω από τη μεγαλύτερη υποχρέωση 723 00:58:59,121 --> 00:59:01,269 λαμβάνοντας αυτό το πολύ δυσάρεστο επιχείρηση τόσο διεξοδικά 724 00:59:01,354 --> 00:59:03,665 στο πνεύμα ενός κυρίου. Δώστε στον κύριο Άντερσον μια καρέκλα. 725 00:59:06,827 --> 00:59:09,977 Γνωρίζετε, υποθέτω, κ. Άντερσον, της υποχρέωσής σου 726 00:59:10,062 --> 00:59:12,911 ως υποκείμενο της Αυτού Μεγαλειότητας Βασιλιάς Γεώργιος ο Τρίτος. 727 00:59:13,537 --> 00:59:15,812 Γνωρίζω, κύριε, ότι Του Μεγαλειότητα ο Βασιλιάς Γεώργιος ο Τρίτος είναι 728 00:59:15,897 --> 00:59:18,415 ετοιμάζεται να με κρεμάσει γιατί εγώ αντίρρηση στο να με ληστέψει ο Λόρδος Νορθ. 729 00:59:18,746 --> 00:59:21,649 - Αυτός είναι ένας προδοτικός λόγος, κύριε. - Εννοούσα να είναι. 730 00:59:21,889 --> 00:59:24,088 Τώρα, μη νομίζετε, κ. Άντερσον, ότι αυτό είναι μάλλον 731 00:59:24,173 --> 00:59:26,495 - αν θα συγχωρήσετε τη λέξη - μια χυδαία γραμμή να πάρει; 732 00:59:27,095 --> 00:59:29,009 Γιατί να φωνάξεις ληστεία λόγω α 733 00:59:29,094 --> 00:59:31,409 τέλος χαρτοσήμου και τέλος τσαγιού και ούτω καθεξής σχεδιάζονται; 734 00:59:31,909 --> 00:59:33,123 Είναι η ουσία της θέσης σας ως α 735 00:59:33,208 --> 00:59:34,569 κύριος που εσύ πληρώστε με καλή χάρη. 736 00:59:34,769 --> 00:59:36,932 Δεν είναι τα λεφτά, Στρατηγός. Αλλά να είσαι... 737 00:59:37,017 --> 00:59:39,672 εξαπατημένος από ένα γουρουνοκέφαλο τρελός σαν τον βασιλιά Γεώργιο. 738 00:59:40,272 --> 00:59:42,525 Τσουτ, κύριε... - Σιωπή! -Σιωπή! 739 00:59:43,076 --> 00:59:44,981 Αυτό, τώρα, είναι άλλη άποψη. 740 00:59:45,510 --> 00:59:49,384 Η θέση μου δεν μου το επιτρέπει πηγαίνοντας σε αυτό, εκτός από ιδιωτικά. 741 00:59:49,828 --> 00:59:52,305 Μα φυσικά, κύριε Άντερσον, αν είσαι αποφασισμένος 742 00:59:52,390 --> 00:59:54,750 για να κρεμαστεί υπάρχει τίποτα άλλο να ειπωθεί. 743 00:59:55,292 --> 00:59:58,226 - Ασυνήθιστη γεύση! - Να καλέσουμε μάρτυρες; 744 00:59:59,798 --> 01:00:01,937 Ε, τι χρειάζεται μάρτυρες; Αν είχαν οι χωρικοί 745 01:00:02,022 --> 01:00:04,402 με άκουγε, θα είχες βρήκε το μέρος φραγμένο, 746 01:00:05,206 --> 01:00:06,782 τα σπίτια με πολεμίστρες, άνθρωποι στα χέρια... 747 01:00:06,867 --> 01:00:10,308 Πολύ καλά, κύριε, θα σας διδάξουμε και οι χωριανοί σου ένα μάθημα που δεν θα ξεχάσουν. 748 01:00:12,414 --> 01:00:13,898 Έχετε κάτι παραπάνω να πείτε; 749 01:00:13,983 --> 01:00:17,119 Νομίζω ότι μπορείς να έχεις την ευπρέπεια να με αντιμετωπίζουν ως αιχμάλωτο πολέμου, 750 01:00:17,520 --> 01:00:20,424 πυροβολήστε με σαν άντρα να με κρεμάσει σαν σκυλί. 751 01:00:20,624 --> 01:00:24,830 Τώρα εκεί, κύριε Άντερσον, μιλάτε σαν α πολίτης, αν θες να συγχωρείς που το λέω. 752 01:00:25,375 --> 01:00:27,291 Έχετε ιδέα για το μέση σκοποβολή του 753 01:00:27,376 --> 01:00:29,335 ο στρατός της Αυτού Μεγαλειότητας Βασιλιάς Γεώργιος ο Τρίτος; 754 01:00:29,736 --> 01:00:31,830 Αν κάνουμε ένα ψήσιμο κόμμα, τι θα γίνει; 755 01:00:32,030 --> 01:00:34,572 Οι μισοί από αυτούς θα σας λείψουν: και τα υπόλοιπα θα κάνουν χαμό 756 01:00:34,657 --> 01:00:37,464 της επιχείρησης και να σε αφήσει στο πιστόλι του προβομαρσάλ. 757 01:00:37,864 --> 01:00:40,848 Ενώ μπορούμε να σε κρεμάσουμε τέλεια εργατικό και ευχάριστο τρόπο. 758 01:00:41,834 --> 01:00:45,763 Να σε πείσω να... κρεμαστείτε, κύριε Άντερσον. 759 01:00:46,408 --> 01:00:50,619 Σας ευχαριστώ, Στρατηγέ: αυτή η άποψη του θέματος δεν μου είχε περάσει από το μυαλό. 760 01:00:51,019 --> 01:00:53,478 Αποσύρω τις αντιρρήσεις μου. Κρεμάστε με, οπωσδήποτε. 761 01:00:53,766 --> 01:00:55,841 Θα ταιριάζει 12 η ώρα εσείς, κύριε Άντερσον; 762 01:00:55,926 --> 01:00:57,519 Θα είμαι στη διάθεσή σας. 763 01:00:58,273 --> 01:00:59,136 Τίποτα περισσότερο να ας πούμε, κύριοι. 764 01:00:59,536 --> 01:01:01,631 Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό χωρίς σωστή δοκιμή για αυτόν! 765 01:01:01,716 --> 01:01:04,329 Καλή μου κυρία, η μόνη μας επιθυμία είναι να σώσουμε δυσάρεστα. 766 01:01:04,730 --> 01:01:06,527 Δεν σε νοιάζει τι είσαι κάνω. Νομίζεις ότι μπορείς 767 01:01:06,612 --> 01:01:08,533 να σκοτώσει έναν άνθρωπο όσο καιρό όπως το κάνεις με στολή. 768 01:01:09,425 --> 01:01:11,496 - Πες τους την αλήθεια! Πες τους! - Υποσχέθηκες! 769 01:01:11,796 --> 01:01:12,758 Δεν είναι ο άντρας μου! 770 01:01:12,843 --> 01:01:15,978 Αντρών! Σας διαβεβαιώνω ότι θα το κάνει μην πιστεύεις ότι δεν μπορεί να με σώσει. 771 01:01:17,848 --> 01:01:19,359 Μια στιγμή, κύριοι. 772 01:01:21,252 --> 01:01:22,651 Μια στιγμή, κύριε Άντερσον. 773 01:01:24,909 --> 01:01:26,450 Επιτρέψτε μου να καταλάβω ξεκάθαρα κυρία. 774 01:01:27,010 --> 01:01:29,468 Εννοείς ότι αυτός ο κύριος δεν είναι ο σύζυγός σου ή απλώς - 775 01:01:29,968 --> 01:01:33,143 Θέλω να το βάλω με κάθε λεπτότητα - ότι δεν είσαι γυναίκα του; 776 01:01:33,343 --> 01:01:34,970 Δεν ξέρω τι εννοείς, αλλά μπορείς να ρωτήσεις οποιονδήποτε 777 01:01:35,055 --> 01:01:36,890 το χωριό, θα σου πουν ότι δεν είναι ο άντρας μου - 778 01:01:37,290 --> 01:01:40,171 ο άντρας μου έχει δραπετεύσει και αυτό άνθρωπος πήρε τη θέση του για να τον σώσει. 779 01:01:40,371 --> 01:01:41,214 Δραπέτευσε! Οπου; 780 01:01:41,299 --> 01:01:44,078 Δεν ξέρω, δεν ξέρω, και Ακόμα κι αν ήξερα, δεν με νοιάζει! 781 01:01:48,738 --> 01:01:49,688 Σουίντον, 782 01:01:50,939 --> 01:01:53,387 θα μπορούσα να προτείνω μια σύντομη εσοχή μπορεί να είναι σωστή. 783 01:01:54,245 --> 01:01:56,586 Η κυρία θα έχει τότε ένα ευκαιρία να ανακτήσει την ψυχραιμία της. 784 01:01:56,998 --> 01:02:00,136 Και μπορεί να βρείτε ακόμη και το καιρός να ανακαλύψεις με λίγο 785 01:02:00,221 --> 01:02:03,552 μεγαλύτερη ακρίβεια ποιοι είμαστε εμείς προσπαθούσα μισό πρωί. 786 01:02:08,931 --> 01:02:11,017 Σας ζητώ συγγνώμη, κύριε. Να ελευθερώσω τον κύριο; 787 01:02:11,219 --> 01:02:15,011 Τι; Σίγουρα όχι! Είναι καταδικασμένος τον εαυτό του έξω από το ίδιο του το στόμα, όπου είναι. 788 01:02:15,511 --> 01:02:18,427 Η ποινή παραμένει αμετάβλητος. Το κολλάει στις δώδεκα. 789 01:02:24,184 --> 01:02:28,830 Δώστε στον Ταγματάρχη Σουίντον αρκετό σχοινί... και πάντα θα κρεμάει κάποιον. 790 01:02:31,495 --> 01:02:37,039 Δώστε σε έναν Χόκινς την επιλογή και αυτός θα αρέσει πάντα σε κάθε άλλο πατριώτη 791 01:02:37,339 --> 01:02:41,079 προτιμούν τις εντολές δολοφονίας σώζοντας έναν συμπατριώτη. 792 01:03:31,837 --> 01:03:33,673 Κανόνι! Τι μπορούμε να κάνουμε; 793 01:03:38,240 --> 01:03:40,783 Πίσω, όλοι σας. Εξω! 794 01:03:43,787 --> 01:03:46,490 - Κύριε Χόκινς, δεν θα ήταν καλύτερα... - Ω, φύγε! 795 01:04:15,826 --> 01:04:19,731 Στρίψτε δεξιά! 796 01:04:29,846 --> 01:04:31,002 Φωτιά! 797 01:04:42,712 --> 01:04:44,217 Ερχομαι! Έλα, γεια σου! 798 01:04:45,464 --> 01:04:47,820 Υπουργέ, καλύτερα να μπείτε μέσα. 799 01:04:53,526 --> 01:04:55,052 Ναί. 800 01:05:01,887 --> 01:05:04,717 Κύριε Άντερσον, αυτό είναι το πιο τυχερό! 801 01:05:04,817 --> 01:05:07,208 Η εκκλησία χρειάζεται περισσότερα από ένα φτωχό ζευγάρι χέρια σήμερα. 802 01:05:07,745 --> 01:05:08,794 Που πας; 803 01:05:09,292 --> 01:05:10,999 - Δεν είναι κανείς εκεί. - Καλά. 804 01:05:16,106 --> 01:05:18,228 Winnigh, βάλε τους τραυματίες μέσα. 805 01:05:31,524 --> 01:05:33,668 Πάρτε αυτή την αιματηρή πυρίτιδα. 806 01:05:36,432 --> 01:05:37,951 Περισσότερη σκόνη... 807 01:05:46,046 --> 01:05:47,490 Κύριε Άντερσον! 808 01:05:53,452 --> 01:05:56,964 Μην πλησιάζεις - έξω υπάρχουν πυρομαχικά, μπαρούτι, είναι πολύ εύφλεκτο. 809 01:05:57,264 --> 01:05:58,977 Ακριβώς. 810 01:06:10,425 --> 01:06:15,219 Κύριε Άντερσον! Θα σας υπενθυμιστεί σε α πυριστικοποίηση. Τέτοια πράγματα άγνωστα... 811 01:06:16,333 --> 01:06:21,486 Επιστροφή στη γραμμή! Ο δεκανέας πρέπει πάντα δώστε παράδειγμα! Παρέα με την παρέα! 812 01:06:41,212 --> 01:06:42,574 Βοήθεια! 813 01:06:42,934 --> 01:06:44,430 Άνοιξε την πόρτα! 814 01:06:46,871 --> 01:06:49,102 Γρήγορα, γρήγορα! τηλεφωνώ εσείς σε μια δράση. 815 01:06:52,327 --> 01:06:53,374 Κράτα εκεί! 816 01:06:54,031 --> 01:06:55,453 Είναι επαναστάτης! 817 01:08:21,743 --> 01:08:22,856 Πάρτε τον! 818 01:08:24,497 --> 01:08:26,762 Όχι! Όχι αυτός! Αυτόν! 819 01:09:16,463 --> 01:09:18,480 Μην πυροβολείς! Θα με χτυπήσεις! 820 01:09:29,582 --> 01:09:32,533 Μασκέ για υπουργός σε καιρό πολέμου! 821 01:09:32,834 --> 01:09:34,758 Προδοσία! Κράτα τη γλώσσα σου! 822 01:09:35,979 --> 01:09:39,615 Θα είναι χαρά μου να έχεις πάρει 823 01:09:39,700 --> 01:09:44,144 έξω, βάλε ενάντια ένας πλησιέστερος τοίχος και πυροβολήθηκε! 824 01:09:45,450 --> 01:09:46,593 Σιωπή! 825 01:09:47,552 --> 01:09:48,949 Γρήγορα! 826 01:10:40,371 --> 01:10:42,624 Στρατηγείο του General Burgoyne; 827 01:10:43,974 --> 01:10:44,904 Και ποιος είσαι; 828 01:10:44,989 --> 01:10:48,029 Ένας πιστός υπήκοος του Βασιλιά Γεωργίου, παρέχοντας βοήθεια στα στρατεύματά του. 829 01:10:48,533 --> 01:10:51,988 Κοίτα, έχω σημαντικό μήνυμα από Ο στρατηγός Χάου για τον στρατηγό Μπουργκόιν. 830 01:10:55,540 --> 01:10:57,192 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. 831 01:11:10,559 --> 01:11:12,267 Ερχομαι! Ερχομαι! 832 01:11:27,483 --> 01:11:28,672 Ερχομαι! 833 01:11:36,994 --> 01:11:40,283 - Άντερσον! - Μετά τους άντρες! Πηγαίνετε με το συλλαλητήριο. 834 01:11:41,900 --> 01:11:46,056 - Τι περιμένεις; - Ναι, πήγαινε, έλα. 835 01:12:39,675 --> 01:12:42,378 Όλα είναι έτοιμα, κύριε για το,... Α... 836 01:12:43,762 --> 01:12:44,775 Α... το... 837 01:12:44,860 --> 01:12:48,151 Του αρέσουν μόνο δύο λεπτά... έως δώδεκα, κύριε. 838 01:12:49,936 --> 01:12:51,689 Ευχαριστώ, ο χρόνος τελειώνει. 839 01:12:52,692 --> 01:12:54,092 Είμαι ακριβής. 840 01:12:54,594 --> 01:12:58,359 Δεν πρέπει ποτέ να ονειρεύομαι να κρεμάσω κανένα κύριος... από ένα αμερικανικό ρολόι. 841 01:13:01,955 --> 01:13:06,365 Πραγματικά πρέπει να σας συγχαρώ, Σουίντον. Παρά το αξιοθρήνητο λάθος σου 842 01:13:06,465 --> 01:13:09,343 και η αναμφισβήτητη αθωότητα του κρατούμενου κατά την έναρξη της διαδικασίας, 843 01:13:09,843 --> 01:13:12,907 κατάφερες να τον προκαλέσεις σε ενοχές μέχρι το τέλος τους. 844 01:13:13,523 --> 01:13:15,040 Ιατροδικαστικός θρίαμβος. 845 01:13:15,421 --> 01:13:17,623 Είμαι σίγουρος ότι η χώρα μας σας χρωστάει. 846 01:13:28,537 --> 01:13:30,842 Αυτό δεν είναι μέρος για ένας άνθρωπος του επαγγέλματός σου. 847 01:13:31,140 --> 01:13:34,955 Προσπαθήστε να ελέγξετε τον εαυτό σας και υποταχθεί στο θείο θέλημα. 848 01:13:36,847 --> 01:13:38,441 Ιερή μουσική... 849 01:13:39,250 --> 01:13:42,215 και ένας κληρικός να κάνει ο φόνος μοιάζει με ευσέβεια! 850 01:13:42,656 --> 01:13:46,331 Μου μιλάς για Χριστιανισμό όταν είσαι κρεμούν τους εχθρούς σας. 851 01:13:47,159 --> 01:13:50,010 Υπήρχε ποτέ τέτοιο βλάσφημη ανοησία! 852 01:13:50,768 --> 01:13:55,122 Φυλακισμένος, σας κάνω έκκληση, έχετε σου έμεινε κάποια αίσθηση ευπρέπειας; 853 01:14:00,929 --> 01:14:04,416 - Άντρας που γεννιέται από γυναίκα... - Δεν θα σκοτώσεις. 854 01:14:07,087 --> 01:14:09,943 Νομίζω, κύριε Brudenell, ότι όπως η συνήθης επαγγελματική τήρηση 855 01:14:10,028 --> 01:14:13,145 χτυπήστε τον κρατούμενο ως κάπως ασυμβίβαστο υπό τις περιστάσεις, 856 01:14:13,445 --> 01:14:16,138 καλύτερα να τα παραλείψεις μέχρι που... δεν μπορεί πια να είναι 857 01:14:16,223 --> 01:14:19,201 ταλαιπωρημένος από αυτούς. Κάνει αυτό σας ταιριάζει, κύριε Άντερσον; 858 01:14:20,553 --> 01:14:21,466 Εχθρα. - Dudgeon. 859 01:14:21,551 --> 01:14:23,407 Dudgeon είναι το όνομα γνωστά σε εμάς. 860 01:14:23,859 --> 01:14:26,060 Κρέμασες τον πατέρα μου, αυτό εννοείς; 861 01:14:26,360 --> 01:14:29,250 Φαίνεται ότι είμαστε κάπως ατυχείς στις σχέσεις μας με την οικογένειά σας. 862 01:14:29,350 --> 01:14:31,651 Αλλά σας διαβεβαιώνω, κύριε Dudgeon μόνο αυτό κάνουμε... 863 01:14:31,736 --> 01:14:33,069 Γιατί πληρώνεσαι για να το κάνεις. 864 01:14:33,269 --> 01:14:33,923 Αυθάδης... 865 01:14:34,008 --> 01:14:36,222 Α, λυπάμαι πραγματικά για εσάς θα έπρεπε να το σκεφτεί, κύριε Ντάνττζον. 866 01:14:36,799 --> 01:14:38,947 Αν ήξερες τι μου η προμήθεια μου κόστισε και 867 01:14:39,032 --> 01:14:41,416 ποια είναι η αμοιβή μου, εσύ θα με σκεφτόταν καλύτερα. 868 01:14:42,334 --> 01:14:44,636 Συνοδεία! Τέσσερα σε. 869 01:14:46,636 --> 01:14:48,008 Γρήγορη... πορεία! 870 01:14:55,149 --> 01:14:56,187 Συνεχίζω. 871 01:15:40,357 --> 01:15:42,742 Αλλά δεν καταλαβαίνεις! Είναι ο άντρας μου, εγώ... 872 01:15:43,461 --> 01:15:44,693 Αφήστε τον φίλο μου εδώ! 873 01:15:44,913 --> 01:15:47,015 - Τι διάβολος είναι; - Λύστε τον! 874 01:15:47,367 --> 01:15:50,170 Επιστρέψτε στο δικό σας ανάρτηση! Ποιος είσαι; 875 01:15:50,520 --> 01:15:51,922 - Άντονι Άντερσον. -Μάλιστα... 876 01:15:52,222 --> 01:15:54,135 Τότε είστε ακριβώς στην ώρα σας πάρε τη θέση σου στην αγχόνη. 877 01:15:54,220 --> 01:15:55,424 Είμαι εδώ για να συναντηθούμε Στρατηγός Μπουργκόιν. 878 01:15:55,991 --> 01:15:57,339 Συλλάβετε αυτόν τον άνθρωπο! 879 01:16:02,085 --> 01:16:04,986 -Κρατήστε τον! - Μου ασφαλής συμπεριφορά. - Ασφαλής συμπεριφορά; 880 01:16:05,187 --> 01:16:06,723 Από τον στρατηγό Philips στο Σπρίνγκταουν. 881 01:16:10,196 --> 01:16:11,668 Τι στο όνομα του... 882 01:16:13,450 --> 01:16:14,836 Ποιο είναι το νόημα αυτού; 883 01:16:14,921 --> 01:16:17,957 Οι επαναστάτες, κύριε - μια αιφνιδιαστική επίθεση. Ήμασταν περισσότεροι. 884 01:16:18,357 --> 01:16:20,024 Κρατάνε τον στρατηγό Philips; 885 01:16:20,109 --> 01:16:21,908 Μας σύραμε για εκεχειρία. - Τι; 886 01:16:22,962 --> 01:16:25,539 - Τερατώδης! - Πάρε με στον στρατηγό Μπουργκόιν. 887 01:16:26,967 --> 01:16:28,053 Περίμενε εδώ. 888 01:16:32,024 --> 01:16:34,793 Όσο για τον κρατούμενο - καταδικάστηκε μόνος του 889 01:16:34,878 --> 01:16:37,730 λογαριασμό, όχι στον δικό σας. Και κολλάει ανάλογα. 890 01:16:39,784 --> 01:16:41,586 Συνέχισε, λοχία! 891 01:16:44,990 --> 01:16:46,505 Συνέχισε, εννοώ. 892 01:16:47,894 --> 01:16:50,598 Συγγνώμη, κύριε Dudgeon, αλλά βλέπεις πώς είναι. 893 01:16:53,701 --> 01:16:57,456 Αιχμάλωτος και συνοδός... αργός - πορεία! 894 01:17:00,961 --> 01:17:02,317 Ρίτσαρντ, εγώ... 895 01:17:12,925 --> 01:17:15,117 Θέλω να σε πληρώσω πολύ ειλικρινά συγγνώμη, κύριε, 896 01:17:15,202 --> 01:17:17,380 για τη σύλληψη αυτού κύριος στη θέση σου. 897 01:17:17,880 --> 01:17:20,485 Τον βρήκα στο δικό σου σπίτι με την κυρία, 898 01:17:20,985 --> 01:17:23,515 πολύ στο σπίτι φαινόταν σε μένα και τον τρόπο που μετέφεραν 899 01:17:23,600 --> 01:17:26,346 από τότε που μπορούσα μόνο σκεφτείτε ότι είναι άντρας και γυναίκα. 900 01:17:27,096 --> 01:17:30,761 Φοβάμαι ότι μπορεί να προκαλέσουν έχετε κάποια οικιακά προβλήματα, κύριε. 901 01:17:31,150 --> 01:17:32,281 Παύση! 902 01:17:33,956 --> 01:17:36,956 Ωστόσο, με έναν τρόπο βέβαια, σύντομα θα απορριφθούν. 903 01:17:38,710 --> 01:17:40,972 Ο στρατηγός έχει σε συγκάλεσε ευγενικά. 904 01:17:42,664 --> 01:17:45,368 Ξέρεις την κατάσταση, Στρατηγέ. Θα δεν δίνεις τις εντολές ανάλογα; 905 01:17:46,520 --> 01:17:50,024 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Άντερσον... αλλά ομολογώ ότι είμαι λίγο μπερδεμένος. 906 01:17:50,524 --> 01:17:54,839 Κατάλαβα, πότε έπρεπε να είχαμε ήσουν υπό κράτηση και ήσουν κληρικός... 907 01:17:55,344 --> 01:17:58,051 Είναι στις ώρες της δίκης, κύριε, ότι ένας άντρας βρίσκει το αληθινό του επάγγελμα. 908 01:17:58,578 --> 01:18:00,822 Τώρα τους όρους μας που θέλω να συμφωνηθεί προηγουμένως 909 01:18:00,907 --> 01:18:03,280 ακόμα και εμείς συζητάμε τα υπόλοιπα. Σταματάς αυτή την εκτέλεση. 910 01:18:03,742 --> 01:18:05,690 -Σας το είπα ήδη κύριε... - Σουίντον... 911 01:18:06,045 --> 01:18:08,421 Δύσκολα μπορώ να συμφωνήσω σε έναν όρο, Κύριε Άντερσον, πριν το μάθω 912 01:18:08,506 --> 01:18:11,048 αν υπάρχει παρόμοιο με αυτή η συμφωνία με τους άλλους. 913 01:18:11,637 --> 01:18:13,631 Πρέπει να ξέρω το πλήρες έκταση των απαιτήσεών σας. 914 01:18:21,315 --> 01:18:24,539 Πολύ καλά. Εκκένωση του Σπρίνγκταουν σε 6 ώρες. 915 01:18:25,039 --> 01:18:27,151 Όλοι οι κρατούμενοι να επιστραφούν, όλα τα κανόνια να μείνουν πίσω. 916 01:18:27,236 --> 01:18:27,967 Τι; 917 01:18:28,167 --> 01:18:29,708 Μαζί με όλα τα καταστήματα, πυρομαχικά και ζώα. 918 01:18:29,793 --> 01:18:30,334 Τι; 919 01:18:30,534 --> 01:18:33,051 Και άμεσα άνευ όρων απελευθέρωση του κ. Richard Dudgeon. 920 01:18:33,451 --> 01:18:34,317 Τερατώδης αναίδεια. 921 01:18:34,402 --> 01:18:36,949 Λίγο άκαμπτος, κύριε Άντερσον, αν μου επιτρεπεις πες το. 922 01:18:37,293 --> 01:18:39,639 Μπορείτε να απολαύσετε ένα χρονική υπεροχή, 923 01:18:39,939 --> 01:18:42,075 αλλά είμαι έτοιμος να συμμετάσχω δυνάμεις με τον στρατηγό Χάου 924 01:18:42,160 --> 01:18:44,640 Όλμπανυ, μετά σε δύο μέρες εγώ θα έχει το πλεονέκτημα... 925 01:18:44,946 --> 01:18:46,888 Και όλη η καμπάνια θα τελειώσει μέσα σε μια εβδομάδα. 926 01:18:47,282 --> 01:18:49,127 Ενδέχεται. Ο Στρατηγός Ο Χάου δεν είναι στο Όλμπανι. 927 01:18:49,212 --> 01:18:49,854 Τι; 928 01:18:50,782 --> 01:18:53,857 - Ο στρατηγός Χάου είναι ακόμα στη Νέα Υόρκη. - Περιμένεις να το πιστέψω; 929 01:18:54,057 --> 01:18:55,848 Περιμένω να το πιστέψεις αυτό. 930 01:18:56,305 --> 01:18:59,513 Πού το πήρες αυτό; Ένα των αποστολών της Αυτού Μεγαλειότητας. 931 01:19:02,798 --> 01:19:05,193 Ο στρατηγός Χάου είναι τώρα ακόμα στη Νέα Υόρκη. Σε πιστεύει 932 01:19:05,278 --> 01:19:07,756 να είναι ακόμα στο Springtown. Σου το έστειλαν εκεί. 933 01:19:09,176 --> 01:19:13,978 Και τώρα παίρνεις το σχοινί του... Αμερικανού πολίτη. 934 01:19:23,996 --> 01:19:28,053 Σταμάτα το τύμπανο... Απελευθερώστε τον κρατούμενο! 935 01:19:45,022 --> 01:19:48,627 Μην παίρνεις πολύ καρδιά, καπετάνιε Άντερσον. Έχεις μόνο ένα σκασμό. 936 01:19:49,127 --> 01:19:52,853 Μπορείτε να καταλάβετε πόλεις και να κερδίσετε μάχες, Στρατηγέ, αλλά δεν μπορείς να κατακτήσεις ένα έθνος. 937 01:19:53,984 --> 01:19:55,268 θα δούμε. 938 01:19:57,839 --> 01:19:59,366 Ο στρατηγός Χάου είναι ακόμα στη Νέα Υόρκη; 939 01:19:59,466 --> 01:20:01,356 Πώς θα μπορούσε να μην υπακούσει στις εντολές; 940 01:20:01,457 --> 01:20:03,346 Δεν έλαβε διαταγές, κύριε. 941 01:20:03,446 --> 01:20:06,302 Κάποιος κύριος στο Λονδίνο ξέχασε να τους στείλει. 942 01:20:07,049 --> 01:20:09,692 Φεύγει από την πόλη για τις διακοπές του, καταλαβαίνω. 943 01:20:10,756 --> 01:20:15,321 Έτσι για να αποφύγει να ανατρέψει τις ρυθμίσεις του Η Αγγλία θα χάσει τις αμερικανικές αποικίες της. 944 01:20:16,964 --> 01:20:19,978 και σε λίγες μέρες εσύ κι εγώ θα είναι στο Saratoga με 5.000 945 01:20:20,063 --> 01:20:22,949 άνδρες για να αντιμετωπίσουν 18.000 επαναστάτες σε απόρθητη θέση. 946 01:20:23,304 --> 01:20:24,749 Δεν μπορώ να το πιστέψω! 947 01:20:25,075 --> 01:20:26,550 Σιγά, Σουίντον... 948 01:20:27,275 --> 01:20:30,665 ο φίλος σου ο Βρετανός στρατιώτης, μπορεί να αντέξει τα πάντα... 949 01:20:30,882 --> 01:20:32,884 εκτός από το Βρετανικό Πολεμικό Γραφείο. 950 01:20:33,334 --> 01:20:35,237 Και τι θα πει η Ιστορία; 951 01:20:37,239 --> 01:20:40,540 Ιστορία, κύριε; Will πες ψέματα, ως συνήθως. 952 01:20:41,245 --> 01:20:42,314 κύριε Dudgeon. 953 01:20:44,599 --> 01:20:46,196 Συνοδός, εμπρός! 954 01:20:52,009 --> 01:20:56,193 Μη νομίζεις ότι είναι τέλος, Τζούντιθ. Το μόνο μια μέρα δανείζαμε την αλήθεια για τον εαυτό μας. 955 01:20:58,117 --> 01:21:00,740 Ο αιδεσιμότατος Άντερσον αρ υπάρχει πλέον. Είναι το 956 01:21:00,825 --> 01:21:03,421 Ο καπετάνιος Άντερσον από η πολιτοφυλακή του Springtown. 957 01:21:04,225 --> 01:21:05,891 Δεν θα σταθεί εμπόδιο στο δρόμο σας. 958 01:21:11,534 --> 01:21:12,762 Αχ, καπετάν Άντερσον! 959 01:21:14,887 --> 01:21:17,942 Τι να πω; Εσύ... μου έδωσε τη ζωή μου. 960 01:21:24,400 --> 01:21:27,516 Τζούντιθ... έχω πολύ λίγα να σου προσφέρουν. 961 01:21:28,056 --> 01:21:31,220 Ακόμα και η μικρή μου φήμη ως ένα σχεδόν πηγάδι βρίσκεται σε κίνδυνο, 962 01:21:31,305 --> 01:21:34,160 φαίνεται. Αλλά! θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να το ξαναπάρω. 963 01:21:35,615 --> 01:21:39,189 Και ο κόσμος περιμένει για μας. Πάμε για... 964 01:22:04,400 --> 01:22:05,754 Αχ, κύριε Dudgeon! 965 01:22:05,964 --> 01:22:09,198 Αφού δεν μπορούμε να σε κρεμάσουμε ίσως το κάνεις φρόντισε να πάρω τσάι μαζί μου σήμερα το απόγευμα. 966 01:22:13,263 --> 01:22:14,763 Θα έπρεπε να είμαι ευχαριστημένος. 967 01:22:14,848 --> 01:22:19,402 Καλός. Στις τέσσερις τότε... και φέρτε μαζί σας την κυρία Άντερσον. 968 01:22:23,927 --> 01:22:26,432 Ο στρατηγός Μπουργκόιν παραδόθηκε τρεις εβδομάδες αργότερα. 969 01:22:26,632 --> 01:22:30,736 Οι λόγοι της ήττας του είναι πλέον θέμα ιστορίας... 970 01:22:31,235 --> 01:22:35,227 και σε αυτό φυσικά είναι αδύνατο να βασιστείς. 971 01:22:35,743 --> 01:22:38,846 Τα υπόλοιπα όμως σε αυτό η ιστορία είναι καθαρή μυθοπλασία. 972 01:22:39,297 --> 01:22:43,252 Μπορείτε να πιστέψετε με ασφάλεια κάθε λέξη σε αυτό.